Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426868_01	Jesteś jednym z piratów Ailica?	Are you one of Ailic's Pirates?
SC_Z30_Q426868_02	Brakuje już naprawdę niewiele. Potrzebuję tylko kilku [<S>240770\|Fragmentów Kamiennej Tablicy], ale kto mi je załatwi?\n\nCi tubylcy są uciążliwi. Nie było łatwo zakraść się do wioski. Moje badania mogą być przełomowe. Teraz jednak nie mogę się swobodnie poruszać. Nie mogę nawet postawić stopy przed drzwiami, a co dopiero rzucić okiem na posąg. Przy tym już prawie kończę moje badania. Potrzebowałbym jeszcze tylko kilku [<S>240770\|Fragmentów Kamiennej Tablicy] posągu Tanzili.\n\n([122572\|Dan Louer] w ogóle nie zwraca na ciebie uwagi, tylko koncentruje się na studiowaniu fragmentów kamiennej tablicy na stole. Aby poświęcił ci uwagę, musisz mu chyba najpierw przynieść [<S>240770\|Fragmenty Kamiennej Tablicy].)	There's not much left that's missing. I only need a few more [<S>240770\|Stone Tablet Fragments], but who can acquire them for me?\n\nThese natives are annoying. It wasn't easy to slip into the village. My investigations here could prove to be game-changing, but I'm barely allowed to move around. I can't even step foot in front of the door, let alone get a glance of the statue. Yet I'm just inches away from completing my work. I just need a few more [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] from the Statue of Tanzila.\n\n([122572\|Dan Louer] pays no attention to you, concentrating instead of his study of the stone tablet fragments on the table. Presumably you'll have to bring him the [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] he mentioned, before he'll pay you any heed.)
SC_Z30_Q426868_03	To są jakieś fragmenty ze śladami spalenia.	They're some kind of fragments with burn marks.
Sys426868_name	Zasada Wzajemności	The Principle of Reciprocity
Sys426868_szquest_accept_detail	[$playername], nie wydaje ci się, że skądś to znasz?\n\nOpiekuńczy duch Bodo, święta bestia, w wyniku katastrofy na poszczególnych obszarach, staje się coraz słabsza. To bardzo przypomina to, co spotkało także inne trzy posągi opiekuńczych duchów Bodo.\n\nBalu jeszcze nie odkryli związku pomiędzy siłą świętej bestii a posągiem. Ja dokładnie się przyjrzałem posągowi Tanzili. Nie jest on z pewnością zniszczony tak mocno jak inne posągi, ale ma wiele niewielkich rys. O ile się nie mylę, niestety będą one coraz większe.\n\n([123104\|Will Kanches] bierze cię na stronę i szepcze ci...)\n\nKiedy szedłem za [121773\|Ludorem Balu] przez [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Wioskę Balu], to w jednym z domów Bodo spostrzegłem dobrze mi znaną sylwetkę w ubraniu piratów Ailica. To było trochę zaskakujące, ale przecież piraci Ailica stale szukają nowych wyników badań. Ta osoba na pewno wie, jak można odnowić posąg Tanzili. Idź do niego!	[$playername], doesn't that seem familiar to you?\n\nThe protective spirit of the Bodo, the holy beast, is weakening, resulting in catastrophe in the various zones. That sounds very much like what happened with the other three destroyed statues to the Bodo protective spirits.\n\nThe Balu haven't yet uncovered the link between the power of the holy beast and the statue. I've taken a good look at that statue of Tanzila. It certainly isn't as badly damaged as the other statues, but it still exhibits some small fractures. If I'm right, the cracks are getting larger.\n\n([123104\|Will Kanches] draws you aside and whispers to you...)\n\nWhen I followed [121773\|Ludor Balu] through the [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village], I saw a very familiar silhouette in one of the Bodo houses, wearing the clothes of Ailic's Pirates. It was a bit of a surprise, but then Ailic's Pirates are always on the search for new research results. That person must know how to restore Tanzila's statue. Go to him!
Sys426868_szquest_complete_detail	Ach, bardzo dobrze! Dzięki tym [<S>240770\|Fragmentom Kamiennej Tablicy] mogę skończyć moją pracę.\n\n([122572\|Dan Louer] składa pojedyncze [<S>240770\|Fragmenty Kamiennej Tablicy]. Nagle jakby same łączą się [<S>240770\|one], tworząc [241086\|Całą Kamienną Tablicę]. Tablica przez chwilę świeci się na czerwono.)\n\nAch, cóż za piękne zwieńczenie mojej pracy.	Ah, excellent! I'll be able to complete my work now I have these [<S>240770\|Stone Tablet Fragments].\n\n([122572\|Dan Louer] puts the individual [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] together. Suddenly, the [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] spontaneously cling to one another and form a [241086\|Complete Stone Tablet]. The tablet briefly glows a fiery red.)\n\nAh, the perfect summation of my research.
Sys426868_szquest_desc	Poszukaj w [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Wiosce Balu] [122572\|Dana Louera], który bada posąg Tanzili. Pomóż mu i znajdź dla niego [<S>240770\|Fragmenty Kamiennej Tablicy].	Search the [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village] for [122572\|Dan Louer] who's researching Tanzila's Statue. Help him by searching for [<S>240770\|Stone Tablet Fragments].
Sys426868_szquest_uncomplete_detail	Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś przyniósł mi kilka [<S>240770\|Fragmentów Kamiennej Tablicy]. Nie musi być ich wiele. Ale pilnie [<S>240770\|ich] potrzebuję.\n\n([122572\|Dan Louer] nie słyszy, co mówisz. Więc zanieś mu teraz te [<S>240770\|Fragmenty], które ma na myśli.)	It'd be very handy if someone could fetch me some [<S>240770\|Stone Tablet Fragments]. It needn't be too many, but I need these [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] rather urgently!\n\n([122572\|Dan Louer] doesn't listen to what you're saying, so you bring him the [<S>240770\|Stone Tablet Fragments] he's talking about.)