Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426869_01	Beeinflusst die Menge der zugeführten Energie mithilfe von Bewegung.	Influence the amount of energy supplied through movement.
SC_Z30_Q426869_02	Runenkraft unter Kontrolle	Runic power under control.
SC_Z30_Q426869_03	Die Runenkraft ist nicht ausreichend. Die Statue von Tanzila weist keinerlei Veränderungen auf.	The runic power is insufficient. The Statue of Tanzila exhibits absolutely no change.
SC_Z30_Q426869_04	Runenkraft ist reichlich vorhanden. Die defekte Statue von Tanzila wird vorübergehend stabilisiert.	Runic power plentiful. The defective Statue of Tanzila is temporarily stabilized.
SC_Z30_Q426869_05	Es wurde zu viel Runenkraft zugeführt. Die Statue von Tanzila weist nun noch mehr Risse auf.	Too much runic power has been supplied. Even more cracks appear in the Statue of Tanzila.
SC_Z30_Q426869_06	Piraten, seid Ihr diejenigen, die Tanzila helfen?	Pirates, are you the ones helping Tanzila?
Sys426869_name	Die Steinstatue von Tanzila	Tanzila's Stone Statue
Sys426869_szquest_accept_detail	Stimmt! Ihr habt doch gesagt, dass Ihr die Statue von Tanzila restaurieren wollt, nicht?\n\nDiese [241086\|Steintafel] hier ist der Schlüssel zur Wiederherstellung der Tanzila-Steinstatue. Bringt sie zu der Statue und fügt die [241086\|Steintafel] in die [123365\|Steintafelvertiefung] ein. Dadurch wird eine Runenkraft erzeugt, die in Resonanz zu Tanzila steht.\n\nDie erzeugte Runenkraft ist vielleicht nicht sehr beständig. Ihr müsst die Zufuhr von Runenkraft genau kontrollieren. Nicht zu viel und nicht zu wenig. Sonst wird keine Resonanz erzeugt.\n\nWenn diese Balu gegenüber Fremden nicht so unfreundlich wären, dann würde ich es ja selbst tun und dann könntet Ihr den Erfolg meiner Forschungen mit eigenen Augen sehen. Haha.	Indeed! You said you wanted to restore Tanzila's statue, right?\n\nThis [241086\|stone tablet] here is the key to restoring Tanzila's stone statue. Take it to the statue and insert the [241086\|tablet] in the [123365\|Stone Tablet Indentation]. This will generate runic energy that resonates with Tanzila.\n\nThe runic energy created might not be very consistent, so you'll have to monitor the supply. Not too much and not too little, otherwise the resonance won't be found.\n\nIf only these Balu weren't so unfriendly towards outsiders, I'd go and do it myself and you'd be able to see the results of my research with your very own eyes, haha!
Sys426869_szquest_complete_detail	[$playername], ich hatte also Recht. Mithilfe der Runenkraft konnten wir die Risse auf der Statue von Tanzila verkleinern.\n\nDiese Art der Resonanz zwischen den Balu, Tanzila und der Statue ist wirklich magisch. Ob der über Kidds Grab wachende Wille auch in so einem Resonanzverhältnis steht?\n\nWenn die Statue beschädigt wird, lässt die Kampfkraft von Tanzila nach und auch der Kampfwille der Balu wird in Mitleidenschaft gezogen. Es könnte doch sein, dass [108400\|Sismond] diesen Zusammenhang erkannt hat und deshalb diese Armee von Untoten beschworen hat. Es ist nur eine Frage der Zeit bis Tanzila schwächer wird und die Balu vernichtet werden.\n\nDie Balu wissen nichts von [108400\|Sismonds] Plan. Um das Versprechen an Kidd zu wahren, werden sie bis zum bitteren Ende kämpfen.\n\n(Ihr seht den Balu-Schamanen herbeieilen.)\n\nVielleicht haben die Balu ja schon bemerkt, dass Tanzila seine Kraft wiedergefunden hat.	So I was right then, [$playername]. We've managed to use runic energy to reduce the size of the cracks in Tanzila's statue.\n\nThe form of resonance between the Balu, Tanzila and the statue is truly magical. I wonder if the willpower guarding over Kidd's Grave has a similar resonant relationship?\n\nWhen the statue is damaged, Tanzila's fighting power waned and even the Balu's willpower to fight was sapped. Maybe [108400\|Sismond] worked out this relationship, and summoned this army of undead as a result. It's only a matter of time before Tanzila weakens to such an extent that the Balu are annihilated.\n\nThe Balu know nothing of [108400\|Sismond's] plans. Instead, they'll fight to the bitter end to keep their promise to Kidd.\n\n(You spot the Balu shaman come running along.)\n\nMaybe the Balu have noticed that Tanzila has regained his strength.
Sys426869_szquest_desc	Nehmt die [241086\|Vollständige Steintafel] von [122572\|Dan Louer] und geht zur Statue von Tanzila. Setzt sie in die [123365\|Steintafelvertiefung] ein und erzeugt so die Runenkraft, mit der die Macht von Tanzila wiederhergestellt werden kann.	Take the [241086\|Complete Stone Tablet] from [122572\|Dan Louer] and head to Tanzila's statue. Use the [123365\|Stone Tablet Indentation] to produce the energy which will restore Tanzila's power.
Sys426869_szquest_uncomplete_detail	Aufgrund der Angriffe der Untoten auf Tanzila werden die Risse auf der Statue natürlich immer mehr. Wir müssen so schnell wie möglich etwas tun, um die Statute zu restaurieren.	On the back of the undead attacks against Tanzila, the cracks in the statue are only getting bigger. We need to act fast if we're to restore the statue.