Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q426869_01	Afecta a la cantidad de energía suministrada mediante el movimiento.	Influence the amount of energy supplied through movement.
SC_Z30_Q426869_02	Poder rúnico bajo control	Runic power under control.
SC_Z30_Q426869_03	El poder rúnico no es suficiente. No se ha producido ningún cambio en la estatua de Tanzila.	The runic power is insufficient. The Statue of Tanzila exhibits absolutely no change.
SC_Z30_Q426869_04	Hay suficiente poder rúnico disponible. La estatua defectuosa de Tanzila se estabiliza de forma temporal.	Runic power plentiful. The defective Statue of Tanzila is temporarily stabilized.
SC_Z30_Q426869_05	Se ha aplicado demasiado poder rúnico. La estatua de Tanzila tiene ahora más grietas que antes.	Too much runic power has been supplied. Even more cracks appear in the Statue of Tanzila.
SC_Z30_Q426869_06	Piratas, ¿sois vosotros los que ayudáis a Tanzila?	Pirates, are you the ones helping Tanzila?
Sys426869_name	La estatua de piedra de Tanzila	Tanzila's Stone Statue
Sys426869_szquest_accept_detail	¡Es verdad! Habéis dicho que queréis restaurar la estatua de Tanzila, ¿verdad?\n\nEsta [241086\|Losa de piedra completa] es la clave para la reparación de la estatua de piedra de Tanzila. Llevadla a la estatua y colocad la [241086\|Losa de piedra completa] en el [123365\|Hueco para la losa de piedra]. De ese modo se generará poder rúnico cuya resonancia tendrá efecto sobre Tanzila. \n\nEl poder rúnico generado no es muy estable. Tendréis que controlar el suministro de poder rúnico minuciosamente. Ni mucho, ni muy poco; ha de tratarse de la cantidad justa. De lo contrario no se generará la resonancia. \n\nSi esos Balu no fueran tan descorteses con los forasteros, me encargaría yo mismo y vos podríais contemplar el éxito de mis investigaciones con vuestros propios ojos. Ja, ja.	Indeed! You said you wanted to restore Tanzila's statue, right?\n\nThis [241086\|stone tablet] here is the key to restoring Tanzila's stone statue. Take it to the statue and insert the [241086\|tablet] in the [123365\|Stone Tablet Indentation]. This will generate runic energy that resonates with Tanzila.\n\nThe runic energy created might not be very consistent, so you'll have to monitor the supply. Not too much and not too little, otherwise the resonance won't be found.\n\nIf only these Balu weren't so unfriendly towards outsiders, I'd go and do it myself and you'd be able to see the results of my research with your very own eyes, haha!
Sys426869_szquest_complete_detail	[$playername], yo tenía razón. Gracias al poder rúnico hemos podido reducir el tamaño de las grietas en la estatua de Tanzila. \n\nEste tipo de resonancia entre los Balu, Tanzila y la estatua es realmente mágico. Me pregunto si la voluntad que protege la tumba de Kidd también está sujeta a esta resonancia. \n\nSi la estatua está dañada, la fuerza de combate de Tanzila disminuye y la voluntad de lucha de los Balu también se ve afectada. Es posible que [108400\|Sismond] se haya dado cuenta de esta relación y que por eso haya invocado su ejército de muertos vivientes. El debilitamiento total de Tanzila y la destrucción de los Balu es solo cuestión de tiempo. \n\nLos Balu no saben nada del plan de [108400\|Sismond]. Para mantener la promesa que le hicieron a Kidd, lucharán hasta el triste final.\n\n(Veis al chamán balu acercarse apresuradamente.)\n\nA lo mejor los Balu ya se han dado cuenta de que Tanzila ha recuperado su fuerza.	So I was right then, [$playername]. We've managed to use runic energy to reduce the size of the cracks in Tanzila's statue.\n\nThe form of resonance between the Balu, Tanzila and the statue is truly magical. I wonder if the willpower guarding over Kidd's Grave has a similar resonant relationship?\n\nWhen the statue is damaged, Tanzila's fighting power waned and even the Balu's willpower to fight was sapped. Maybe [108400\|Sismond] worked out this relationship, and summoned this army of undead as a result. It's only a matter of time before Tanzila weakens to such an extent that the Balu are annihilated.\n\nThe Balu know nothing of [108400\|Sismond's] plans. Instead, they'll fight to the bitter end to keep their promise to Kidd.\n\n(You spot the Balu shaman come running along.)\n\nMaybe the Balu have noticed that Tanzila has regained his strength.
Sys426869_szquest_desc	Coged la [241086\|Losa de piedra completa] de [122572\|Dan Louer] y acercaos a la estatua de Tanzila. Colocadla en el [123365\|Hueco para la losa de piedra] para generar el poder rúnico que permitirá restablecer el poder de Tanzila.	Take the [241086\|Complete Stone Tablet] from [122572\|Dan Louer] and head to Tanzila's statue. Use the [123365\|Stone Tablet Indentation] to produce the energy which will restore Tanzila's power.
Sys426869_szquest_uncomplete_detail	Debido a los ataques a Tanzila de los muertos vivientes, el número de grietas en la estatua es cada vez mayor. Debemos hacer algo rápidamente para restaurar la estatua.	On the back of the undead attacks against Tanzila, the cracks in the statue are only getting bigger. We need to act fast if we're to restore the statue.