Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426869_01	Poruszając się, wpływasz na ilość dostarczanej energii.	Influence the amount of energy supplied through movement.
SC_Z30_Q426869_02	Moc runiczna pod kontrolą	Runic power under control.
SC_Z30_Q426869_03	Moc runiczna jest niewystarczająca. Posąg Tanzila nie wykazuje absolutnie żadnych zmian.	The runic power is insufficient. The Statue of Tanzila exhibits absolutely no change.
SC_Z30_Q426869_04	Mocy runicznej jest pod dostatkiem. Uszkodzony posąg Tanzila stopniowo się stabilizuje.	Runic power plentiful. The defective Statue of Tanzila is temporarily stabilized.
SC_Z30_Q426869_05	Dostarczono zbyt dużo mocy runicznej. Na posągu Tanzila pojawia sie jeszcze wiecej rys.	Too much runic power has been supplied. Even more cracks appear in the Statue of Tanzila.
SC_Z30_Q426869_06	To wy jesteście tymi piratami, którzy pomagają Tanzili?	Pirates, are you the ones helping Tanzila?
Sys426869_name	Kamienny Posąg Tanzili	Tanzila's Stone Statue
Sys426869_szquest_accept_detail	Zgadza się! Przecież powiedziałeś, że chcesz odnowić posąg Tanzili, prawda?\n\nTa [241086\|Kamienna Tablica] tutaj jest kluczem do naprawy posągu Tanzili. Zanieś ją do posągu i włóż [241086\|Tablicę] we [123365\|Wgłębienie w Kamiennej Tablicy]. To spowoduje wytworzenie się runicznej mocy, która wywoła reakcję Tanzili.\n\nWytworzona moc runiczna nie jest zbyt trwała. Musisz dokładnie kontrolować jej dopływ - nie może on być ani zbyt duży, ani zbyt mały. W przeciwnym wypadku nie dojdzie do żadnej reakcji.\n\nGdyby ci Balu nie byli tak nieprzyjaźni wobec obcych, to sam bym to zrobił, a ty potem mógłbyś zobaczyć na własne oczy wyniki moich badań. Haha.	Indeed! You said you wanted to restore Tanzila's statue, right?\n\nThis [241086\|stone tablet] here is the key to restoring Tanzila's stone statue. Take it to the statue and insert the [241086\|tablet] in the [123365\|Stone Tablet Indentation]. This will generate runic energy that resonates with Tanzila.\n\nThe runic energy created might not be very consistent, so you'll have to monitor the supply. Not too much and not too little, otherwise the resonance won't be found.\n\nIf only these Balu weren't so unfriendly towards outsiders, I'd go and do it myself and you'd be able to see the results of my research with your very own eyes, haha!
Sys426869_szquest_complete_detail	[$playername], a więc miałem rację. Dzięki mocy runicznej możemy zmniejszyć rysy na posągu Tanzili.\n\nTen rodzaj reakcji pomiędzy Balu, Tanzilą i posągiem jest naprawdę magiczny. Czy siła woli strzegąca grobu Kidda również ma taki oddźwięk?\n\nJeśli posąg zostanie uszkodzony, to siła walki Tanzili osłabnie, a także wola walki Balu zostanie narażona na szwank. Być może [108400\|Sismond] rozpracował już tę zależność i dlatego przywołał tę armię nieumarłych. To tylko kwestia czasu, kiedy Tanzila osłabnie, a Balu zostaną unicestwieni.\n\nBalu nie wiedzą nic o planie [108400\|Sismonda]. Będą walczyć do upadłego, aby dotrzymać obietnicy danej Kiddowi.\n\n(Widzisz pospiesznie przybywających szamanów Balu.)\n\nByć może Balu spostrzegli już, że Tanzila odzyskał siły.	So I was right then, [$playername]. We've managed to use runic energy to reduce the size of the cracks in Tanzila's statue.\n\nThe form of resonance between the Balu, Tanzila and the statue is truly magical. I wonder if the willpower guarding over Kidd's Grave has a similar resonant relationship?\n\nWhen the statue is damaged, Tanzila's fighting power waned and even the Balu's willpower to fight was sapped. Maybe [108400\|Sismond] worked out this relationship, and summoned this army of undead as a result. It's only a matter of time before Tanzila weakens to such an extent that the Balu are annihilated.\n\nThe Balu know nothing of [108400\|Sismond's] plans. Instead, they'll fight to the bitter end to keep their promise to Kidd.\n\n(You spot the Balu shaman come running along.)\n\nMaybe the Balu have noticed that Tanzila has regained his strength.
Sys426869_szquest_desc	Weź [241086\|Całą Kamienną Tablicę] od [122572\|Dana Louera] i idź do posągu Tanzili. Użyj [123365\|Wgłębienia w Kamiennej Tablicy], aby wywołać w ten sposób runiczną moc, która pomoże przywrócić siłę Tanzili.	Take the [241086\|Complete Stone Tablet] from [122572\|Dan Louer] and head to Tanzila's statue. Use the [123365\|Stone Tablet Indentation] to produce the energy which will restore Tanzila's power.
Sys426869_szquest_uncomplete_detail	Na skutek ataków nieumarłych na Tanzilę na posągu pojawi się oczywiście jeszcze więcej rys. Musimy jak najszybciej zrobić coś, aby odnowić posąg.	On the back of the undead attacks against Tanzila, the cracks in the statue are only getting bigger. We need to act fast if we're to restore the statue.