Database

keystring	de	eneu
SC_426876_1	Wir bleiben!	We're staying!
SC_426876_2	Es wäre besser, wenn wir von hier weggehen würden.	It'd be better if we left.
SC_426876_3	Helft mir, das Licht zu entfachen. Wir werden diesen [123239\|Sismond] besiegen. Außerdem schuldet [122980\|Kidd] uns noch einen Wunsch.	Help me to light this. We'll defeat this [123239\|Sismond]. Anyway, [122980\|Kidd] still owes us a favor.
SC_426876_4	So ist es. Jeder trifft seine eigene Wahl. Wir wünschen Euch viel Glück.	That's the way it is. Each person has to make their own decisions in life. We wish you luck.
Sys426876_name	Verbündete gesucht	A Cry for Allies
Sys426876_szquest_accept_detail	Ich will keine lange Rede halten. Uns ist egal, wie Ihr dazu steht, wir zählen darauf, dass Ihr dabei seid.\n\nAlles, was auf dieser Insel geschieht, gehört zum Plan von [122980\|Kidd]. Sein Plan war perfekt, doch wir haben nicht mit [123239\|Sismond] gerechnet. [123239\|Sismond] möchte die Macht an sich reißen. Aber wir haben schon begonnen, unseren Plan umzusetzen, und können nun nicht mehr eingreifen. Sollte er den Leichnam unseres Meisters finden, könnten die vom Meister bereitgestellten Kräfte die ganze Insel mit einem Schlag zerstören. Das wäre eine Katastrophe.\n\nAlso wie sieht es aus? Wollt Ihr fliehen oder wollt Ihr bleiben? Wie entscheidet Ihr Euch?	I don't want to give a speech. We really don't care what you think about it, we're just counting on your being there.\n\nEverything, but everything which happens on this island is according to [122980\|Kidd's] plan. The plan was a masterpiece, but we didn't reckon with [123239\|Sismond]. [123239\|Sismond] wants to take charge for himself. But our plan is already in effect and there's nothing we can do to change it. If he finds our master's body, he could destroy the entire island in one blow with the master's powers. That would be an utter catastrophe.\n\nSo what do you think? Will you flee? Or will you stay? What do you say?
Sys426876_szquest_complete_detail	Ich weiß, dass man sich auf ein mündliches Versprechen nicht immer verlassen kann. Doch bisher gab es nur sehr wenig vertrauenswürdige Leute.	I know that spoken agreements often aren't worth the paper they're written on. But up until now we've only met very unreliable characters.
Sys426876_szquest_desc	Gebt [123250\|Kidds Söhnen] Eure Zusage.	Pledge your support to [123250\|Kidd's Sons].
Sys426876_szquest_uncomplete_detail	Lasst uns ein wenig plaudern.	Let's have a chat.