result count: 9
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_426876_1 | ¡Nos quedamos! | We're staying! |
| SC_426876_2 | Sería mejor que nos fuéramos de aquí. | It'd be better if we left. |
| SC_426876_3 | Ayudadme a avivar la luz. Venceremos a este [123239|Sismond]. Además, [122980|Kidd] todavía nos debe un deseo. | Help me to light this. We'll defeat this [123239|Sismond]. Anyway, [122980|Kidd] still owes us a favor. |
| SC_426876_4 | Así es. Cada uno toma su decisión. Os deseamos mucha suerte. | That's the way it is. Each person has to make their own decisions in life. We wish you luck. |
| Sys426876_name | Se buscan aliados | A Cry for Allies |
| Sys426876_szquest_accept_detail | No quiero pronunciar largos discursos. No nos importa vuestra opinión al respecto: contamos simplemente con que nos apoyéis.\n\nTodo lo que sucede en esta isla forma parte de las maquinaciones de [122980|Kidd]. Su plan era perfecto, pero no contábamos con [123239|Sismond]. [123239|Sismond] quiere hacerse con el poder. Pero ya hemos empezado a poner en marcha nuestro plan y no podemos actuar. Si llega a encontrar el cadáver de nuestro líder, los poderes que este pueda liberar podrían destruir de golpe toda la isla. Sería catastrófico. | I don't want to give a speech. We really don't care what you think about it, we're just counting on your being there.\n\nEverything, but everything which happens on this island is according to [122980|Kidd's] plan. The plan was a masterpiece, but we didn't reckon with [123239|Sismond]. [123239|Sismond] wants to take charge for himself. But our plan is already in effect and there's nothing we can do to change it. If he finds our master's body, he could destroy the entire island in one blow with the master's powers. That would be an utter catastrophe.\n\nSo what do you think? Will you flee? Or will you stay? What do you say? |
| Sys426876_szquest_complete_detail | Ya sé que no siempre puede uno fiarse de las promesas hechas de palabra. Pero hasta ahora he topado con muy pocas personas dignas de confianza. | I know that spoken agreements often aren't worth the paper they're written on. But up until now we've only met very unreliable characters. |
| Sys426876_szquest_desc | Confirmad vuestro apoyo a los [123250|Pirata de los Hijos de Kidd]. | Pledge your support to [123250|Kidd's Sons]. |
| Sys426876_szquest_uncomplete_detail | Vamos a charlar un rato. | Let's have a chat. |