Database

keystring	de	eneu
SC_426886_1	Nach dem Öffnen der Flasche strömt Euch ein süßlicher Geruch entgegen. Euch wird ganz warm im Gesicht, als ob Ihr einen Schluck lieblichen Wein zu Euch genommen hättet.	As soon as you open the bottle a sweet smell washes over you. Your face becomes very warm, as though you'd just taken a sip of sweet wine.
SC_426886_2	Ein beißender Geruch der Verwesung steigt Euch in die Nase und nimmt Euch beinahe den Atem.	The acrid smell of rotting flesh fills your nostrils and nearly chokes you.
Sys426886_name	Wundersames Wasser aus dem Sumpf	The Wondrous Swamp Water
Sys426886_szquest_accept_detail	Die Schwierigkeiten an diesem Kontrollpunkt zu erklären ist nicht so einfach.\n\nHier sind zwei Flaschen Wasser. Jeweils mit der Wasserqualität von der Zeit vor und der Zeit nach der Zerstörung des Mechanismus durch [121197\|Sismond]. Öffnet sie und riecht daran. Währenddessen erkläre ich es Euch.	It isn't easy to explain the difficulties with this control point.\n\nHere are two bottles of water, one with the water quality from before [121197\|Sismond] destroyed the mechanism, the other with the water quality from afterwards. Open them up and have a smell. While you're doing that, I'll explain.
Sys426886_szquest_complete_detail	Versteht Ihr jetzt, wie gefährlich die Situation ist?\n\nUnter Kidds Schätzen ist nichts so kostbar wie der Mechanismus zur Weinherstellung. Das ist die wichtigste Erfindung in der Geschichte unserer Zivilisation. [121229\|Sismond] versteht die außerordentliche Bedeutung dieses Mechanismus nicht und hat ihn eigenmächtig zerstört. Wir müssen ihn unbedingt wieder rekonstruieren. Danach müssen wir [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] stürmen und diesen Kerl bestrafen.\n\n([123338\|Ginawei] schnappt sich die grüne Flasche aus Eurer Hand und kippt sie laut gluckernd runter.)	Do you understand now how dangerous the situation is?\n\nThere's nothing more precious amongst all of Kidd's treasures than the mechanism for making wine. It's by far the greatest invention in the history of our civilization. [121229\|Sismond] didn't see the unbelievable importance of this mechanism, and just destroyed it out of hand. It is vital that we restore it. Then we ought to charge into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and teach this fiend a lesson.\n\n([123338\|Ginawei] snatches the green bottle out of your hands and noisily glugs it down.)
Sys426886_szquest_desc	Öffnet die beiden Flaschen, die [123338\|Ginawei] Euch gegeben hat.	Open the two bottles [123338\|Ginawei] gave you.
Sys426886_szquest_uncomplete_detail	Schnell. Riecht daran!	Go on, have a smell!