Database

keystring	fr	eneu
SC_426886_1	Lorsque vous ouvrez la bouteille, une senteur sucrée vous enivre. Vous sentez la chaleur vous monter au visage comme si vous aviez bu une gorgée d'un vin moelleux.	As soon as you open the bottle a sweet smell washes over you. Your face becomes very warm, as though you'd just taken a sip of sweet wine.
SC_426886_2	Une odeur âpre de décomposition vous emplit les narines à vous en couper quasiment le souffle.	The acrid smell of rotting flesh fills your nostrils and nearly chokes you.
Sys426886_name	L'eau miraculeuse des marais	The Wondrous Swamp Water
Sys426886_szquest_accept_detail	Il n'est pas si simple d'expliquer les difficultés que pose ce point de contrôle.\n\nVoici deux bouteilles d'eau. L'une d'entre elles contient de l'eau de qualité correspondant à l'époque d'avant la destruction du mécanisme par [121197\|Sismond], l'eau de l'autre bouteille a été prélevée après. Ouvrez et sentez. Je vous explique pendant ce temps.	It isn't easy to explain the difficulties with this control point.\n\nHere are two bottles of water, one with the water quality from before [121197\|Sismond] destroyed the mechanism, the other with the water quality from afterwards. Open them up and have a smell. While you're doing that, I'll explain.
Sys426886_szquest_complete_detail	Vous comprenez le danger que représente la situation à présent ?\n\nParmi les trésors de Kidd, aucun n'est aussi précieux que le mécanisme servant à la production de vin. C'est la découverte la plus importante de l'histoire de notre civilisation. [121229\|Sismond] ne comprend pas l'importance extraordinaire de ce mécanisme et l'a détruit de son propre chef. Nous devons impérativement le reconstruire. Ensuite, nous surgirons dans la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tombe de Kidd] et ferons payer son erreur à ce type.\n\n([123338\|Ginawei] vous arrache la bouteille verte des mains et la descend d'une traite).	Do you understand now how dangerous the situation is?\n\nThere's nothing more precious amongst all of Kidd's treasures than the mechanism for making wine. It's by far the greatest invention in the history of our civilization. [121229\|Sismond] didn't see the unbelievable importance of this mechanism, and just destroyed it out of hand. It is vital that we restore it. Then we ought to charge into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and teach this fiend a lesson.\n\n([123338\|Ginawei] snatches the green bottle out of your hands and noisily glugs it down.)
Sys426886_szquest_desc	Ouvrez les deux bouteilles que [123338\|Ginawei] vous a fait passer.	Open the two bottles [123338\|Ginawei] gave you.
Sys426886_szquest_uncomplete_detail	Hâtez-vous ! Sentez !	Go on, have a smell!