Database

keystring	pl	eneu
SC_426886_1	Po otwarciu butelki ulatnia się słodki zapach. Czujesz ciepło na twarzy, tak jakbyś właśnie wziął łyk swojego ulubionego wina.	As soon as you open the bottle a sweet smell washes over you. Your face becomes very warm, as though you'd just taken a sip of sweet wine.
SC_426886_2	Czujesz w nosie ostry zapach rozkładu, który niemal odbiera ci oddech.	The acrid smell of rotting flesh fills your nostrils and nearly chokes you.
Sys426886_name	Nadzwyczajna Woda z Bagna	The Wondrous Swamp Water
Sys426886_szquest_accept_detail	Wyjaśnienie trudności z tym punktem kontrolnym nie jest proste.\n\nTu są dwie butelki wody. Jedna zawiera wodę sprzed zniszczenia mechanizmu przez [121197\|Sismonda], a druga wodę po tym wydarzeniu. Otwórz obie i powąchaj. W międzyczasie coś ci wyjaśnię.	It isn't easy to explain the difficulties with this control point.\n\nHere are two bottles of water, one with the water quality from before [121197\|Sismond] destroyed the mechanism, the other with the water quality from afterwards. Open them up and have a smell. While you're doing that, I'll explain.
Sys426886_szquest_complete_detail	Teraz rozumiesz, jak niebezpieczna jest sytuacja?\n\nWśród skarbów Kidda nie ma nic cenniejszego niż mechanizm do produkcji wina. To bez wątpienia najważniejszy wynalazek w historii naszej cywilizacji. [121229\|Sismond] nie rozumie szczególnego znaczenia tego mechanizmu, dlatego samowolnie go zniszczył. Musimy go teraz koniecznie rekonstruować. Następnie musimy dotrzeć do [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobu Kidda] i ukarać tego drania.\n\n([123338\|Ginawei] wyrywa ci z ręki zieloną butelkę i wypija jej zawartość głośno gulgocząc.)	Do you understand now how dangerous the situation is?\n\nThere's nothing more precious amongst all of Kidd's treasures than the mechanism for making wine. It's by far the greatest invention in the history of our civilization. [121229\|Sismond] didn't see the unbelievable importance of this mechanism, and just destroyed it out of hand. It is vital that we restore it. Then we ought to charge into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] and teach this fiend a lesson.\n\n([123338\|Ginawei] snatches the green bottle out of your hands and noisily glugs it down.)
Sys426886_szquest_desc	Otwórz obie butelki, które dostałeś od [123338\|Ginawei].	Open the two bottles [123338\|Ginawei] gave you.
Sys426886_szquest_uncomplete_detail	Szybko. Powąchaj to!	Go on, have a smell!