Database

keystring	fr	eneu
Sys426887_name	La statue des Chutes orageuses	The Statue by Lightning Falls
Sys426887_szquest_accept_detail	Ah oui ! [123339\|Bosbert] pensait que je devais vous envoyer aux [ZONE_LIGHTNING_FALLS\|Chutes orageuses] dès votre arrivée. Vous y trouverez le mécanisme.\n\nDemandez-lui de se dépêcher. Il ne nous reste que très peu de bon vin... Euh, enfin je veux dire que les créatures alentour subissent des effets nocifs.\n\nPourriez-vous lui remettre cette paire de chaussures ? Et dites-lui que je me fais du souci.	Oh yes! [123339\|Bosbert] thought I should send you to [ZONE_LIGHTNING_FALLS\|Lightning Falls] as soon as you got here. That's where the mechanism is.\n\nTell him he needs to pull his bootstraps up. We've not got much decent wine left. Umm... of course, what I mean to say is that there are terrible consequences for the creatures in the area.\n\nAlso, could you bring him this pair of shoes? Tell him I'm really worried.
Sys426887_szquest_complete_detail	Elle ne se soucie probablement que du vin. Mais je ne vais pas me plaindre. C'est une belle paire de chaussures neuves.	No doubt she only gives a damn about the wine. But I'm not one to complain. That's one nice new pair of shoes.
Sys426887_szquest_desc	Allez aux [ZONE_LIGHTNING_FALLS\|Chutes orageuses] pour y trouver le mage [123339\|Bosbert]. Remettez-lui les [<S>243133\|Nouvelles bottes].	Head to [ZONE_LIGHTNING_FALLS\|Lightning Falls] and look for the magician [123339\|Bosbert]. Bring him the [<S>243133\|New Boots].
Sys426887_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes... l'honorable matelot, non ? Que faites-vous ici ?	You're the... Honorable Mate, ain't it? What're you doing here?