Database

keystring	fr	eneu
SC_426888_1	L'eau pure pénètre la surface de la statue et produit une lueur.	The pure water seeps into the statue's surface and causes it to glow.
SC_426888_2	Il vous faut oser vous approcher davantage de la statue.	You must venture closer to the statue.
Sys426888_name	Une énergie purifiante	Purifying Energy
Sys426888_szquest_accept_detail	Laissez-moi vous expliquer brièvement de quoi il retourne. La statue que vous voyez ici constitue un dispositif imposant et remarquable. Il est actionné par une énergie inconnue. C'est par ce processus que l'eau acquiert une qualité magique. A mon sens, cette technologie ne vient pas de ce monde. Comment [122975\|Sismond] a-t-il bien pu parvenir à comprendre son fonctionnement et à convertir son énergie ? Peut-être connaît-il cet autre monde ? S'y est-il déjà rendu ?\n\nJe n'ai pas encore trouvé ne serait-ce qu'un seul moyen de reconvertir l'énergie altérée. Mais une chose est sûre : l'[243134\|Eau pure] est la clé qui actionne ce dispositif.	Let me explain to you what's going on. The statue standing here is a majestic and impressive contraption. It is powered by some unknown energy, which causes the water to take on a magical quality. If I were to judge honestly, I'd say this technology isn't of this world. How then was it possible for [122975\|Sismond] to understand this device and convert its energy? Does he have knowledge of this other world? Has he maybe been there?\n\nI haven't been able to find a way of converting this energy back to the correct form. But one thing is for certain, and that is that [243134\|Clear Water] is the key to driving this contraption.\n\nCome, let's try sprinkling the water out of this bottle on the statue.
Sys426888_szquest_complete_detail	Cette eau a vraiment un effet purificateur.\n\nCela marche bien. Regardez ! L'énergie de l'eau permet d'identifier quelques inscriptions à cet emplacement.	This water has a true purifying effect.\n\nIt works really well. Just look! You can see a few recognizable characters have appeared thanks to the energy of the water.
Sys426888_szquest_desc	Approchez-vous de la statue et utilisez l'[243134\|Eau pure] que [123339\|Bosbert] vous a remise.	Approach the statue and use the [243134\|Clear Water] [123339\|Bosbert] gave you.
Sys426888_szquest_uncomplete_detail	Allez ! Faites vite ! Tentez votre chance !	Go on! Hurry up! Try it out!