Database

keystring	pl	eneu
SC_426888_1	Czysta woda pokrywa powierzchnię posągu i sprawia wrażenie, jakby lśnił.	The pure water seeps into the statue's surface and causes it to glow.
SC_426888_2	No dalej, podejdź jeszcze bliżej posągu.	You must venture closer to the statue.
Sys426888_name	Oczyszczająca Energia	Purifying Energy
Sys426888_szquest_accept_detail	Pozwól, że krótko ci wyjaśnię, o co chodzi. Posąg, który tu widzisz, to mistrzowskie i imponujące urządzenie. Jest ono napędzane nieznaną energią, dzięki czemu woda zyskuje magiczną jakość. Jak na moje oko, ta technika jest nie z tego świata. Tylko jak [122975\|Sismondowi] udało się pojąć to urządzenie i przekształcić jego energię? A może on coś wie o tym innym świecie? Może kiedyś tam był?\n\nPóki co nie znalazłem sposobu na ponowne przekształcenie energii do stanu wyjściowego. Jedno jest jednak pewne - [243134\|Czysta Woda] jest motorem napędowym tego urządzenia.\n\nChodź, spróbujmy skropić posąg wodą z tej butelki.	Let me explain to you what's going on. The statue standing here is a majestic and impressive contraption. It is powered by some unknown energy, which causes the water to take on a magical quality. If I were to judge honestly, I'd say this technology isn't of this world. How then was it possible for [122975\|Sismond] to understand this device and convert its energy? Does he have knowledge of this other world? Has he maybe been there?\n\nI haven't been able to find a way of converting this energy back to the correct form. But one thing is for certain, and that is that [243134\|Clear Water] is the key to driving this contraption.\n\nCome, let's try sprinkling the water out of this bottle on the statue.
Sys426888_szquest_complete_detail	Ta woda rzeczywiście ma działanie oczyszczające.\n\nTo działa naprawdę dobrze. Tylko spójrz! Przy użyciu energii wody z tego miejsca można dostrzec kilka liter.	This water has a true purifying effect.\n\nIt works really well. Just look! You can see a few recognizable characters have appeared thanks to the energy of the water.
Sys426888_szquest_desc	Podejdź do posągu i użyj [243134\|Czystej Wody], którą dostałeś od [123339\|Bosberta].	Approach the statue and use the [243134\|Clear Water] [123339\|Bosbert] gave you.
Sys426888_szquest_uncomplete_detail	No już! Pospiesz się! Dawaj!	Go on! Hurry up! Try it out!