Database

keystring	de	eneu
Sys426889_name	Unbekannte Energie	Unknown Energy
Sys426889_szquest_accept_detail	Wir haben diese Mechanismen untersucht, doch wir haben nicht die passende Energie. Wenn wir den Antrieb wiederherstellen wollen, benötigen wir eine ganz bestimmte Kraft. Wir alle haben versucht, herauszufinden, wie man diese Energie speichern kann, doch bisher sind wir gescheitert.\n\nIch will gerade das neueste Experiment durchführen. Ich möchte herausfinden, ob sich diese Energie im Körper lebender Organismen anreichert. Ich brauche die Mägen von [<S>108528\|Jähzornigen Sägezahnfischen], um meine These zu beweisen.	We've investigated the mechanisms, but we don't have the right form of energy. If we want to restore the driving force behind it, we'll need a very specific form of power. We've all tried to find out how to store this energy, but up to now, all of our efforts have failed miserably.\n\nI'm just about to start the latest experiment. I want to find out whether this energy perhaps accumulates in the bodies of living organisms. I'll need the stomachs of some [<S>108528\|Aggressive Swordtoothfish], if I'm to prove my theory one way or the other.
Sys426889_szquest_complete_detail	Vielleicht müssen wir uns ja doch keine allzu großen Sorgen machen.\n\nDas ist wirklich unglaublich. Es hat den Anschein, dass es sich selbst wiederherstellt, es ist nur eine Frage der Zeit. Ich platze vor Neid. Wo hat Kidd dieses Wunderwerk nur her?	Maybe we don't need to be too worried after all.\n\nThis is really unbelievable. It seems that it will only be a question of time before it restores itself. I'm hopelessly jealous. Where did Kidd get this technological marvel from?
Sys426889_szquest_desc	Sammelt einige [<S>243120\|Stinkende Fischmägen] und bringt sie zu [123339\|Bosbert], damit er untersuchen kann, ob sich die Energie tatsächlich im Körper von Lebewesen anreichert.	Gather a few [<S>243120\|Putrid Fish Stomachs] and take them to [123339\|Bosbert] so he can see whether the energy really is accumulating in the bodies of living creatures.
Sys426889_szquest_uncomplete_detail	Das Kämpfen überlasse ich Euch. Mein Äußeres dürfte Euch schon verraten haben, dass ich über keinerlei Talent darin verfüge.	I'll leave the fighting to you. I think you can probably tell just from looking at me that I'm not exactly blessed with martial skills.