Database

keystring	pl	eneu
Sys426889_name	Nieznana Energia	Unknown Energy
Sys426889_szquest_accept_detail	Zbadaliśmy te mechanizmy, jednak nie mamy odpowiedniej energii. Jeśli chcemy odnowić napęd, to potrzebujemy specyficznej siły. Wszyscy próbowaliśmy dowiedzieć się, jak można zachować tę energię, ale póki co nasze starania nie przyniosły skutku.\n\nChcę właśnie przeprowadzić najnowszy eksperyment. Chciałbym się dowiedzieć, czy ta energia gromadzi się w ciałach żywych organizmów. Do udowodnienia mojej tezy będę potrzebował żołądków [<S>108528\|Porywczej Ryby Piłozębatej].	We've investigated the mechanisms, but we don't have the right form of energy. If we want to restore the driving force behind it, we'll need a very specific form of power. We've all tried to find out how to store this energy, but up to now, all of our efforts have failed miserably.\n\nI'm just about to start the latest experiment. I want to find out whether this energy perhaps accumulates in the bodies of living organisms. I'll need the stomachs of some [<S>108528\|Aggressive Swordtoothfish], if I'm to prove my theory one way or the other.
Sys426889_szquest_complete_detail	Może nie powinniśmy się tak bardzo tym przejmować.\n\nTo naprawdę niewiarygodne. Zdaje się, że samoistne odnowienie to tylko kwestia czasu. Pękam z zazdrości. Skąd Kidd wziął to arcydzieło?	Maybe we don't need to be too worried after all.\n\nThis is really unbelievable. It seems that it will only be a question of time before it restores itself. I'm hopelessly jealous. Where did Kidd get this technological marvel from?
Sys426889_szquest_desc	Zbierz kilka [<S>243120\|Cuchnących Rybich Żołądków] i zanieś je [123339\|Bosbertowi], aby sprawdził, czy ta energia rzeczywiście jest gromadzona w ciałach żywych stworzeń.	Gather a few [<S>243120\|Putrid Fish Stomachs] and take them to [123339\|Bosbert] so he can see whether the energy really is accumulating in the bodies of living creatures.
Sys426889_szquest_uncomplete_detail	Walkę zostawiam wam. Mój wygląd powinien wam już zdradzić, że ja się do tego nie nadaję.	I'll leave the fighting to you. I think you can probably tell just from looking at me that I'm not exactly blessed with martial skills.