Database

keystring	fr	eneu
Sys426890_name	L'énergie motrice du mécanisme	Driving Force for the Mechanism
Sys426890_szquest_accept_detail	Voici ma théorie :\n\nsupposons que ce dispositif est une sorte de roue hydraulique. L'eau a été détournée vers un autre cours et de l'énergie a été approvisionnée en produisant un effet qui nous échappe. Si je pars maintenant du principe que [123345\|Sismond] n'a pas modifié le cours d'eau, mais l'a alimenté à nouveau en énergie, cela aurait pu perturber le cycle de l'eau d'origine et détourner l'énergie initiale...\n\nC'est plus difficile à se figurer que l'on croyait, n'est-il pas ? Peu importe. Nous avons seulement besoin de vos talents de guerrier. Apportez ce sac d'estomacs de poissons à [123338\|Ginawei] et faites savoir à tous les chercheurs comment il faut procéder pour générer l'énergie.	Here's my theory:\n\nLet's assume for a moment that this device is some kind of waterwheel. The water is diverted to another channel, a bit of energy is supplied, and this results in the effect which is for us so incomprehensible. Now then, along comes [123345\|Sismond] and does something. Maybe he didn't change the direction of flow in any way, but instead supplied some extra energy. That could have destroyed the original water cycle, thereby allowing the original energy to leak out...\n\nIt's more difficult to understand than we thought, huh? Never mind. We only need your martial abilities. Take this bag of fish stomachs to [123338\|Ginawei] and inform all the researchers how we can get the energy back.
Sys426890_szquest_complete_detail	Pas de soucis. J'avais déjà appris les nouvelles avant votre retour. Enfin nous progressons dans cette affaire.	No worries. I learned the news before you arrived. Finally we're making progress with this issue.
Sys426890_szquest_desc	Rapportez les Matériaux de recherche au camp et remettez-les à [123338\|Ginawei].	Bring the research materials back to the camp and hand them to [123338\|Ginawei].
Sys426890_szquest_uncomplete_detail	Cette phase est particulièrement critique.	This is a particularly crucial stage.