Database

keystring	fr	eneu
Sys426891_name	Dispersion dans l'air	It's Airborne
Sys426891_szquest_accept_detail	Cette énergie peut réellement être assimilée et stockée par des organismes ? Quelle bonne nouvelle !\n\nJe veux éviter que l'influence de l'eau croupie ne s'étende à l'air. Je pense que les [<S>108526\|Libellules violettes] renferment également cette énergie. Apportez-m'en quelques-unes. Vous pouvez utiliser cette corde pour les capturer.	This energy can really be absorbed and somehow stored in living organisms? That's good news.\n\nI need to prevent the impact of this foul water spreading via the air. I believe the [<S>108526\|Purple Dragonflies] also contain this energy. Get me a few samples. You can use this rope to do so.
Sys426891_szquest_complete_detail	Merci ! Mille fois merci ! Si vous ne m'aviez pas aidé à arrêter la dispersion avant qu'elle ne se propage dans l'air, j'aurais eu besoin de toute l'éternité pour y parvenir.\n\nJ'ai stocké l'énergie des [<S>108526\|Libellules violettes] dans ces cristaux. Je veux maintenant découvrir comment la mettre en œuvre. Peut-être que cette énergie singulière pourrait vous être encore plus utile.	Thank you! If you hadn't helped stop this spread via the air, I'd have still been at it in a million years.\n\nI've been gathering the energy of the [<S>108526\|Purple Dragonflies] in these crystals. Now I need to find out how to put it to use. Maybe this special energy will be of even greater use to you.
Sys426891_szquest_desc	Aidez [123340\|Morgan] à attraper quelques [<S>108526\|Libellules violettes]. Il vous faut vous en emparer une fois qu'elles sont quelque peu affaiblies. Sinon, elles sont difficiles à capturer.	Help [123340\|Morgan] catch a few [<S>108526\|Purple Dragonflies]. Only try to capture them once they've already been weakened a little, otherwise they're too difficult to trap.
Sys426891_szquest_uncomplete_detail	J'ai fabriqué cette corde à partir des restes de mon vieil habit. Si vous la perdez, je ne pourrais pas la remplacer.	I plaited that rope from strips of discarded clothes. If you lose it, there's no replacement.