result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426892_name | Restos de cadáveres | Mortal Remains |
| Sys426892_szquest_accept_detail | ¿Energía que permanece en el cuerpo?\n\nEs estupendo. Examinar cadáveres es una de mis especialidades. Necesito un gran número de cadáveres de seres vivos que hayan bebido el agua putrefacta y hayan muerto de ello. Seguro que en ellos encontraremos lo que estamos buscando. | Energy which remains as a residue in the body?\n\nThat's fantastic! Investigating corpses is one of my specialties. I'll need a large number of animal bodies which have drunk this foul water and subsequently died. They ought to deliver up what we're looking for. |
| Sys426892_szquest_complete_detail | Creo que es exactamente lo que estáis buscando. Me gustaría quedármelo, pero la fuente de agua tiene prioridad ahora. Al fin y al cabo hay otras especialidades de investigación a las que me puedo dedicar. | I think that's exactly what you're looking for. I'd love to keep it for myself, but the water source has utmost priority. After all, there are plenty of other areas of research which I can concentrate on. |
| Sys426892_szquest_desc | Ayudad a [123341|Boleith] a obtener cadáveres de criaturas que hayan muerto a causa del agua contaminada. | Help [123341|Boleith] to collect the corpses of animals which died because of the poor quality water. |
| Sys426892_szquest_uncomplete_detail | El mundo se acerca a su fin. Todos terminaremos siendo cadáveres. ¿Creéis que vuestra hora aún no ha llegado? Solo es cuestión de tiempo. | The end of the world is nigh. We're all going to end up as corpses. You think your time hasn't come yet? You're wrong! It's all just a question of time. |