Database

keystring	de	eneu
Sys426894_name	Drecksarbeit	A Dirty Job
Sys426894_szquest_accept_detail	Energiesteine? Ich dachte, das wären nur ein paar Steinkerne. Auf dieser Welt gibt es eben doch immer wieder wundersame Schätze.\n\nHelft mir die Welt von diesen giftsprühenden [<S>108525\|Stinkenden Wasserelementaren] zu bereinigen, dann werde ich Euch deren Energie überlassen.	Energy stones? I thought they were just a few hunks of rock. My goodness, but how this world never ceases to amaze with its wonderful treasures.\n\nHelp me to cleanse the world of these poison-spraying [<S>108525\|Noisome Water Elementals] and I'll let you have their energy.
Sys426894_szquest_complete_detail	Damit wäre dieses kleine Problem aus der Welt geschafft. Zu zweit hätten wir es nie geschafft, den Müll, den diese grässlichen Wesen überall hinterlassen, wegzuräumen.	So, that's one less problem in the world. The two of us would never have managed to deal with the rubbish these abominable creatures leave behind them.
Sys426894_szquest_desc	Helft [123343\|Kendell], einen Teil der [<S>108525\|Stinkenden Wasserelementare] zu beseitigen.	Help [123343\|Kendell] to deal with some of the [<S>108525\|Noisome Water Elementals].
Sys426894_szquest_uncomplete_detail	Ich bereue diese Drecksarbeit nicht. Damit tun wir doch ein gutes Werk.\n\nDa bekommt man doch viel größere Kopfschmerzen, wenn man diesen hirnlosen Beamten entgegentreten muss.	It's a filthy job, but someone's got to do it, and it's a good job we're doing it too.\n\nAnd the headaches aren't nearly as bad as when you have to deal with mindless bureaucrats.