Database

keystring	fr	eneu
Sys426894_name	Le sale travail	A Dirty Job
Sys426894_szquest_accept_detail	Des Pierres d'énergie ? Je croyais qu'il s'agissait de simples noyaux. Ce monde regorge vraiment de trésors miraculeux.\n\nAidez-moi à supprimer ces [<S>108525\|Élémentaires d'eau puants] empoisonnants et je vous remettrai ensuite leur énergie.	Energy stones? I thought they were just a few hunks of rock. My goodness, but how this world never ceases to amaze with its wonderful treasures.\n\nHelp me to cleanse the world of these poison-spraying [<S>108525\|Noisome Water Elementals] and I'll let you have their energy.
Sys426894_szquest_complete_detail	Cela nous permettrait au moins de venir à bout de ce petit problème en ce bas monde. A deux, nous ne serions jamais parvenus à nettoyer tous les déchets que ces horribles êtres répandent partout.	So, that's one less problem in the world. The two of us would never have managed to deal with the rubbish these abominable creatures leave behind them.
Sys426894_szquest_desc	Aidez [123343\|Kendell] à éliminer une partie des [<S>108525\|Élémentaires d'eau puants].	Help [123343\|Kendell] to deal with some of the [<S>108525\|Noisome Water Elementals].
Sys426894_szquest_uncomplete_detail	Je ne regrette pas d'avoir à effectuer cette basse besogne. En effet, nous faisons une bonne action.\n\nLes maux de tête sont bien plus aigus lorsqu'on est confronté au fonctionnement insensé de l'administration.	It's a filthy job, but someone's got to do it, and it's a good job we're doing it too.\n\nAnd the headaches aren't nearly as bad as when you have to deal with mindless bureaucrats.