result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426900_name | Retorno | The Return |
| Sys426900_szquest_accept_detail | Esta cuestión debería estar solucionada. [SC_SCMD_01|Sismond] ya no podrá causar más daño. Pero me pregunto quién es el maestro del que hablaba. \n\nAunque hayamos derrotado a [SC_SCMD_01|Sismond], debemos informar de todo lo que ha dicho y hecho a la enviada Jill y al Rey de los Humanos para que estén preparados. \n\nHe redactado un informe sobre [SC_SCMD_01|Sismond], [123329|Kidd] y todas las pruebas a las que hemos tenido que enfrentarnos en la isla. Llevadle el informe a Jill. Yo tengo que encargarme de otro asunto, por eso no puedo ir con vos. \n\nVolveremos a vernos, amigo mío. | That should put an end to this business at last, at least for now. [SC_SCMD_01|Sismond] can't cause any more mayhem. But I can't help but ask myself who on earth this master is of whom he spoke.\n\nEven if [SC_SCMD_01|Sismond] has been beaten, we have to tell the Envoy Jill and the King of the Humans and make sure everyone is well prepared.\n\nI'll summarize everything in a report on [SC_SCMD_01|Sismond] and [123329|Kidd], along with the tests which awaited us on the island. Please take the report to Jill. There's something else I need to deal with, which is why I can't go with you.\n\nWe will see each other again soon, my friend. |
| Sys426900_szquest_complete_detail | ([123328|Jill Ayekin] lee el informe con detenimiento y os pide más detalles sobre algunas partes.)\n\nMientras [SC_SCMD_01|Sismond] no haya sido aniquilado por completo, no estaré tranquila. Pero el hecho de que hayáis logrado controlar la situación en la isla y que la muerte y la destrucción no hayan podido seguir expandiéndose, bien merece una celebración. Voy a hablar con Morrok de los asuntos pendientes de vuestro informe para que podamos tomar las medidas necesarias. | ([123328|Jill Ayekin] reads the report carefully and asks you to elucidate on a few points.)\n\nAs long as [SC_SCMD_01|Sismond] hasn't been eliminated once and for all, I will never find peace. But the fact that you managed to get the situation on the island under control and keep death and destruction from spreading their tentacles, that is cause for celebration. I'll point out the unanswered questions in your report to Morrok, so we can take the necessary precautions. |
| Sys426900_szquest_desc | Llevadle el [243116|Informe de Gerador] a [123328|Jill Ayekin] en el [ZONE_BALENCETEMPLE|Santuario del Equilibrio]. | Take the [243116|Gerador Report] to [123328|Jill Ayekin] in the [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanctuary of Balance]. |
| Sys426900_szquest_uncomplete_detail | ¿Cuál es la situación en [SC_GDDR_00|Gerador]? | What's the situation in [SC_GDDR_00|Gerador]? |