result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426900_name | Retour | The Return |
| Sys426900_szquest_accept_detail | Cette affaire devrait maintenant être réglée. [SC_SCMD_01|Sismond] ne peut plus faire aucun mal. Néanmoins, je me demande qui est le maître dont il a parlé.\n\nMême si [SC_SCMD_01|Sismond] a été mis hors d'état de nuire, nous devons faire savoir à Jill l'Envoyée et au Roi des Hommes tout ce qu'il a eu à dire et à faire afin qu'ils se tiennent tous prêts.\n\nJe vais récapituler toutes les informations dans un rapport sur [SC_SCMD_01|Sismond], [123329|Kidd] et les examens qui nous attendaient sur l'île. Apportez ce rapport à Jill, s'il vous plaît. Je ne peux pas vous accompagner, car j'ai encore des choses à terminer.\n\nNous nous reverrons bientôt, mon bon ami. | That should put an end to this business at last, at least for now. [SC_SCMD_01|Sismond] can't cause any more mayhem. But I can't help but ask myself who on earth this master is of whom he spoke.\n\nEven if [SC_SCMD_01|Sismond] has been beaten, we have to tell the Envoy Jill and the King of the Humans and make sure everyone is well prepared.\n\nI'll summarize everything in a report on [SC_SCMD_01|Sismond] and [123329|Kidd], along with the tests which awaited us on the island. Please take the report to Jill. There's something else I need to deal with, which is why I can't go with you.\n\nWe will see each other again soon, my friend. |
| Sys426900_szquest_complete_detail | ([123328|Jill Ayekin] lit attentivement le rapport et vous prie d'expliquer plus en détail certains des passages.)\n\nJe n'aurais pas de repos tant que [SC_SCMD_01|Sismond] ne sera pas définitivement anéanti. Néanmoins, vous êtes parvenus à reprendre les choses en main sur l'île et à empêcher la propagation de la mort et de ce destin tragique. Cela se fête. J'informerai Morrok des questions en suspens dans votre rapport afin que des contre-mesures adaptées puissent être mises en œuvre. | ([123328|Jill Ayekin] reads the report carefully and asks you to elucidate on a few points.)\n\nAs long as [SC_SCMD_01|Sismond] hasn't been eliminated once and for all, I will never find peace. But the fact that you managed to get the situation on the island under control and keep death and destruction from spreading their tentacles, that is cause for celebration. I'll point out the unanswered questions in your report to Morrok, so we can take the necessary precautions. |
| Sys426900_szquest_desc | Remettez le [243116|Rapport de Gerador] à [123328|Jill Ayekin] dans le [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanctuaire de l'Équilibre]. | Take the [243116|Gerador Report] to [123328|Jill Ayekin] in the [ZONE_BALENCETEMPLE|Sanctuary of Balance]. |
| Sys426900_szquest_uncomplete_detail | Quelle est la situation à [SC_GDDR_00|Gerador] ? | What's the situation in [SC_GDDR_00|Gerador]? |