Database

keystring	es	eneu
Sys426901_name	Noches oscuras	Dark Nights
Sys426901_szquest_accept_detail	Ya hemos reunido toda la leña de la calle. El problema es que con la [123389\|Parra sangrienta de púas] nadie se atreve a adentrarse en la jungla. Aunque ahora tengamos el [209973\|Protector antiparásitos], eso no nos protege de los ataques de los animales afectados. Pero no nos queda otra opción: no se puede hacer fuego en la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungla de Irúnea], temo que en la noche ocurra algo terrible.	We've already gathered up the firewood on the road. But nobody dares venture into the forests because of the [123389\|Thorned Blood Vine]. Sure, we have the [209973\|Anti-Parasite Chemical] now, but that doesn't prevent the infected animals from attacking us. We don't have any other choice. You can't make a fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia] at night. I'm worried that something terrible will happen to us there.
Sys426901_szquest_complete_detail	Si la [123389\|Parra sangrienta de púas] es realmente producto de la tecnología rúnica, tenemos que cambiar nuestra metodología de investigación.	If the [123389\|Thorned Blood Vine] really is the product of some runic technology, we'll have to change our research methods.
Sys426901_szquest_desc	Durante la noche, el fuego en la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungla de Irúnea] es imprescindible. Reunid 10 pilas de [243139\|Leña] y dádselas a [123382\|Budfrut Erdurm].	At night you absolutely have to have fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia]. Gather 10 stacks of [243139\|Firewood] and give them to [123382\|Budfrut Erdurm].
Sys426901_szquest_uncomplete_detail	La [123389\|Parra sangrienta de púas] ya prácticamente no se puede considerar una planta. Se supone que es una especie de criatura vegetal. En este mundo todavía hay muchas cosas que no entendemos.	[123389\|Thorned Blood Vine] can hardly be classified as a plant. We're supposed to see some kind of plant life in it, but there are plenty of things in the plant kingdom we don't understand.