Database

keystring	fr	eneu
Sys426901_name	Nuits obscures	Dark Nights
Sys426901_szquest_accept_detail	Nous avons déjà récupéré tout le bois qui jonchait la route. Mais personne n'ose s'aventurer plus loin dans la jungle, à cause de la [123389\|Vigne aux épines sanglantes]. Certes, nous avons désormais le [209973\|Produit antiparasitaire] mais il ne nous protège pas contre les attaques des animaux déjà contaminés. Nous n'avons donc plus d'autre choix. Il nous est impossible de faire le moindre feu lorsqu'on passe la nuit dans la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle d'Irunia]. Et j'ai bien peur qu'il finisse par nous y arriver un grand malheur.	We've already gathered up the firewood on the road. But nobody dares venture into the forests because of the [123389\|Thorned Blood Vine]. Sure, we have the [209973\|Anti-Parasite Chemical] now, but that doesn't prevent the infected animals from attacking us. We don't have any other choice. You can't make a fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia] at night. I'm worried that something terrible will happen to us there.
Sys426901_szquest_complete_detail	Si la [123389\|Vigne aux épines sanglantes] provient bel et bien d'une technologie runique, alors nous devons modifier nos méthodes de recherche.	If the [123389\|Thorned Blood Vine] really is the product of some runic technology, we'll have to change our research methods.
Sys426901_szquest_desc	Allumer un feu est indispensable lorsqu'on passe la nuit dans la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle d'Irunia]. Amassez dix piles de [243139\|Bois de chauffage] et donnez-les à [123382\|Budfrut Erdurm].	At night you absolutely have to have fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia]. Gather 10 stacks of [243139\|Firewood] and give them to [123382\|Budfrut Erdurm].
Sys426901_szquest_uncomplete_detail	La [123389\|Vigne aux épines sanglantes] ne peut même pas vraiment être désignée comme une plante. Il faut plutôt la considérer comme une sorte de créature botanique. Le monde des plantes renferme encore bien des mystères que nous ne comprenons pas.	[123389\|Thorned Blood Vine] can hardly be classified as a plant. We're supposed to see some kind of plant life in it, but there are plenty of things in the plant kingdom we don't understand.