Database

keystring	pl	eneu
Sys426902_name	Statek Nad Statkami	The Ship of Ships
Sys426902_szquest_accept_detail	Podczas eksploracji [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Czyśćca] znalazłem dziwny rodzaj metalu. Po szczegółowym zbadaniu go musiałem stwierdzić, że nie pochodzi on z Taborei. A to oznacza, że dzięki [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Czyśćcowi] zdołamy poczynić znaczne postępy w badaniu zaświatów.\n\nJednak dotąd nie odważyłem się otworzyć statku [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Synów Kidda]. Słyszałem, że w [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Dżungli Irunia] żyje istota powstała z fragmentów statku. Dlatego jest tam niebezpiecznie i nie sposób znaleźć [123406\|Fragmentu Czyśćca]!	Whilst investigating the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory], I found a very rare metal. Under closer inspection I was able to determine that the metal isn't from Taborea, which means the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory] should help us make some real progress in our investigations of the Otherworld.\n\nBut I don't have the guts to open [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons'] ship. I've heard talk of a creature in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia] which grew out of a fragment of the ship. The jungle is extremely dangerous as a result, and it would be impossible to find any [<S>123406\|Purgatory Fragments] there!
Sys426902_szquest_complete_detail	W moim laboratorium mam jeszcze lepsze instrumenty badawcze i książki. Podczas całego mojego pobytu na [SC_GDDR_00\|Gerador] zdobyłem wszystkie informacje na temat fragmentów.	My laboratory is equipped with even better gear and more books. During my time away from [SC_GDDR_00\|Gerador], I hunted down everything I could about the fragments.
Sys426902_szquest_desc	Zbierz 10 [<S>243144\|Fragmentów Czyśćca] i zanieś je [123407\|Giseli Taifu], żeby zbadała zaświaty.	Collect 10 [<S>243144\|Purgatory Fragments] and take them to [123407\|Gisela Taifu] so she can conduct research into the Otherworld.
Sys426902_szquest_uncomplete_detail	Możemy się tylko domyślać, co jeszcze nas tam czeka.	We can only speculate about what the future holds for us.