Database

keystring	de	eneu
Sys426904_name	Das Unglück vor den Ruinen	Sorrow by the Ruins
Sys426904_szquest_accept_detail	Mein Freund, wacht auf! Dies ist kein Ort, an dem Ihr ein Nickerchen halten solltet. Mist, der sieht nicht gut aus. Kann es sein, dass er durch den Angriff gerade eben vergiftet worden ist?\n\nNani, helft mir! Wenn ich da bin, werdet Ihr doch nicht sterben!\n\nAch, sehr gut, dass dieser elegante Krieger vorbeigekommen ist. Es ist sicherlich kein Zufall, dass ich Euch in dieser Notlage treffe. Ihr habt doch gehört, was ich gerade gesagt habe. Was steht Ihr da noch in der Gegend herum? Hier braucht jemand Eure Hilfe! Schnell, sucht etwas von der [123399\|Dämmerdistel]! Wenn wir Nani wieder auf die Beine bringen, dann wird uns seine reiche Familie sicherlich fürstlich entlohnen!	Hey pal, wake up! This isn't the place to have a nap. Darn, he doesn't look good. Do you think he might have been poisoned by that attack just now?\n\nNani, help me! You won't die as long as I'm here!\n\nGood job this elegant warrior showed up. It can't be mere coincidence that you find us in this predicament. I assume you overheard what I was just saying. Why are you standing around? We could really use your help! Please, quickly, find some [123399\|Dawn Thistle]! Nani's family's rich. If we can get him back on his feet, we'll probably receive a handsome reward!
Sys426904_szquest_complete_detail	Nani ... He, Nani ... Ihr solltet schnell wieder aufwachen. Wenn dieses Wesen hier auftaucht, wird es mich erledigen.	Nani... hey, Nani... come on, wake up. If this creature shows up, we'll all be goners.
Sys426904_szquest_desc	Sammelt 10 Stück von der [123399\|Dämmerdistel] und gebt sie [123397\|Dickerchen Paki].	Collect 10 [<S>123399\|Dawn Thistles] and give them to [123397\|Tubby Pucky].
Sys426904_szquest_uncomplete_detail	Wir sind hierher gekommen, um einen Schatz zu suchen. Es heißt, dass [122980\|Kidds] Schatz hier versteckt sein soll. Warum sollte man auch sonst in so eine dunkle Höhle gehen.\n\nNani, dieses Kerlchen, hatte keine Lust auf das Geschäft seines Vaters und wollte unbedingt auf Schatzsuche. Aber mein Preis als Kindermädchen wird hoch sein.	We came here looking for treasure. [122980\|Kidd's] treasure is supposedly buried around here somewhere. Why else would you come creeping into such a dark hovel?\n\nNani, the rascal, couldn't be bothered following in his father's footsteps. He had his heart set on hunting for treasure. But my being his nanny won't come cheap!