Database

keystring	pl	eneu
Sys426904_name	Nieszczęście Przed Ruinami	Sorrow by the Ruins
Sys426904_szquest_accept_detail	Mój przyjacielu, obudź się! To nie jest dobre miejsce na ucinanie sobie drzemki. A niech to, on nie wygląda dobrze. Może wskutek ataku przed chwilą się zatruł?\n\nNani, pomóż mi! Nie umrzesz, dopóki przy tobie jestem!\n\nAch, jak dobrze, że przybył ten elegancki wojownik. To na pewno nie jest przypadek, że spotykam cię w tej trudnej sytuacji. Słyszałeś przecież, co właśnie powiedziałem. Co tak stoisz? Ktoś potrzebuje twojej pomocy! Szybko, poszukaj trochę [123399\|Przyćmionego Osta]! Gdy tylko postawimy Naniego na nogi, jego zamożna rodzina z pewnością nam to wynagrodzi.	Hey pal, wake up! This isn't the place to have a nap. Darn, he doesn't look good. Do you think he might have been poisoned by that attack just now?\n\nNani, help me! You won't die as long as I'm here!\n\nGood job this elegant warrior showed up. It can't be mere coincidence that you find us in this predicament. I assume you overheard what I was just saying. Why are you standing around? We could really use your help! Please, quickly, find some [123399\|Dawn Thistle]! Nani's family's rich. If we can get him back on his feet, we'll probably receive a handsome reward!
Sys426904_szquest_complete_detail	Nani... Hej, Nani... No dalej, obudź się. Jeśli ta istota się tu zjawi, to będzie po mnie.	Nani... hey, Nani... come on, wake up. If this creature shows up, we'll all be goners.
Sys426904_szquest_desc	Zbierz 10 sztuk [123399\|Przyćmionego Ostu] i przekaż je [123397\|Pulchnemu Pakiemu].	Collect 10 [<S>123399\|Dawn Thistles] and give them to [123397\|Tubby Pucky].
Sys426904_szquest_uncomplete_detail	Przybyliśmy tutaj, aby szukać skarbu. To znaczy, najprawdopodobniej gdzieś tu jest ukryty skarb [122980\|Kidda]. W przeciwnym razie nikt nie wchodziłby do tak ciemnej nory.\n\nNani, ten drań, nie miał ochoty przejąć interesu po ojcu i koniecznie chciał szukać skarbu. Jednak moja opieka nad nim będzie go słono kosztować.	We came here looking for treasure. [122980\|Kidd's] treasure is supposedly buried around here somewhere. Why else would you come creeping into such a dark hovel?\n\nNani, the rascal, couldn't be bothered following in his father's footsteps. He had his heart set on hunting for treasure. But my being his nanny won't come cheap!