Database

keystring	de	eneu
SC_Z29Q426905_1	Wir sind ... wir sind Schatzsucher, die sich auf Schiffswracks und Grüfte spezialisiert haben. Aber wir haben uns keinen besonderen Namen gemacht. Doch lasst uns über die [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Krypta der Ewigkeit] reden.	We... we are treasure hunters specializing in ship wrecks and crypts. But we haven't made much of a name for ourselves. Still, let's talk about the [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity].
SC_Z29Q426905_2	Die [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Krypta der Ewigkeit] ... in "Kidd und seine lustige Bande" ist doch die Rede von der [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Fegefeuer], mit der Kidd und seine Leute herumgereist sind.\n\nIhr habt Euch doch sicher auch schon gefragt, wie die [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Fegefeuer] in diesen Dschungel gelangt ist, nicht? Tatsächlich kann die [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Fegefeuer] nicht nur auf dem Meer, sondern auch am Himmel segeln. Nach dem Schiffsunglück ist sie vom Himmel gestürzt. Das, was ich Euch jetzt erzählen werde, sind wahre Tatsachen, die ich aus den verschiedenen Dokumenten und Erzählungen zusammengesucht habe. Versucht gar nicht erst herauszufinden, was für Quellen das sind, das ist ein Familiengeheimnis.\n\nKurz gesagt: Die Monster, die Kidd aus allen Himmelsrichtungen herbeigeschifft hat, haben sich darin eingenistet. Außerdem gibt es noch diese Attrappen, mit denen wirklich nicht zu spaßen ist. Allerdings wäre von meiner Seite noch etwas anzumerken.	The [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity]... in "Kidd and His Merry Band" there's talk of the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory], which Kidd and his men sailed around in.\n\nYou've no doubt asked yourself how the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory] ended up in this jungle, right? The truth is that the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory] can sail just as well in the sky as the sea. After the accident it fell out of the heavens. What I'm about to tell you is absolutely true. I pieced it together from bits of information in various documents and stories. Don't even bother trying to find out what sources I used, that's a family secret.\n\nIn a nutshell: the monsters Kidd shipped around from every direction took nest inside. And then there are these dummies, which really shouldn't be trifled with. Though there is something more I could say.
SC_Z29Q426905_3	In der [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Krypta der Ewigkeit] haben wir Untote angetroffen, die nicht in den Dokumenten erwähnt sind. Bei den Untoten handelt es sich vermutlich um die Crewmitglieder, die bei dem Schiffsunglück der [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidds Söhne] umgekommen sind. [123397\|Dickerchen Paki] meint, dass die Quellen fehlerhaft sind. Ich bin aber der Meinung, dass das nicht dazu passt, wie Kidd seine Leute behandelt hat. Dahinter verbirgt sich sicher mehr.\n\nBesonders grauenvoll sind die in den Dokumenten erwähnten Anführer. Denen solltet Ihr in jedem Fall aus dem Weg gehen, äh ... ich meine natürlich ihren Leichen.	We met undead creatures in the [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity], which weren't mentioned in the documents. Presumably they're crew members who lost their lives when the [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] capsized. [123397\|Tubby Pucky] thinks our sources are wrong, but I just don't think that matches up with the way Kidd treated his men. There's more here than meets the eye.\n\nThe worst thing mentioned in the documents are the chiefs. You should definitely steer well clear of them... well... their corpses at least.
SC_Z29Q426905_AN_1	Wer seid Ihr?	Who are you?
SC_Z29Q426905_AN_2	Die [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Krypta der Ewigkeit]? Was für ein Ort ist das?	The [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity]? What is that?
SC_Z29Q426905_AN_3	Habt Ihr ein Problem?	Have you got a problem?
Sys426905_name	Die Legenden über Kidd und das gekenterte Schiff	The Legends of Kidd and the Capsized Ship
Sys426905_szquest_accept_detail	Ich lebe noch. Ich habe gerade diese Frau gesehen, die mich am anderen Ende eines Flusses zu sich herüberwinkte und ich wäre beinahe zu ihr gegangen. Ich fühle mich immer noch benommen, aber zum Glück lebe ich noch. Habt Ihr mich gerettet? Ich muss Euch wirklich aufrichtig danken.\n\nUnd ... was ist mit [123402\|Kilian]? Ist er noch nicht rausgekommen? Drinnen ist es sehr gefährlich, und er hat sich getraut, alleine hineinzugehen! Das schafft er nie ... Nein! Ich muss ihn retten!\n\n([123397\|Dickerchen Paki] zieht [123398\|Nani Ur] zu sich herüber und tuschelt etwas in sein Ohr. Darauf schaut [123398\|Nani Ur] Euch hoffnungsvoll an.)\n\nMein Herr, Paki erzählte mir gerade eben von Eurer Tapferkeit. Darf ich Euch bitten, uns bei der Suche nach unserem Partner zu unterstützen? Wir steckten vorher in Schwierigkeiten und deswegen blieb er zurück, um uns zu helfen. Ich weiß, dass Ihr Eure eigenen Probleme habt. Wenn Ihr nicht wollt, dann kann ich das verstehen.\n\nWenn Ihr uns nicht helft, dann muss ich ihn wohl persönlich retten. Aber wenn Ihr einverstanden seid, dann kann ich Euch mit Informationen über die [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Krypta der Ewigkeit] versorgen. Mit diesen Informationen werdet Ihr Euch in ihr besser zurechtfinden. Wenn Ihr dieses Wissen für Eure Schatzsuche ausnutzt, werde ich Euch nicht im Wege stehen.	I'm still alive. I've just seen that woman, waving to me from the other end of the river... I could feel her calling me... I very nearly went to her. I still feel rather woozy, but at least I'm alive. Did you save me? I owe you my deepest gratitude.\n\nAnd... what about [123402\|Kilian]? Did he get out? It's so dangerous in there, yet he summoned up the courage to enter alone! He'll never make it... no! I must save him!\n\n([123397\|Tubby Pucky] pulls [123398\|Nani Ur] closer and whispers something in his ear. Then [123398\|Nani Ur] looks at you hopefully.)\n\nMy good sir, Pucky has just told me about your bravery. Might I ask you to assist us in the search for our partner? We found ourselves in great difficulties earlier and that's why he remained behind, to help us. I realize you must have problems of your own. If you don't wish, then I would naturally understand.\n\nIf you aren't able to assist us, then I shall have to try to rescue him myself. But if you agree, then I could give you some information about the [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity]. You'll be able to get your bearings a lot easier with that information. If you wish to use the knowledge for your treasure hunting, I won't stand in your way.
Sys426905_szquest_complete_detail	([123398\|Nani Ur] schaut Euch voller Hoffnung an.)\n\nIch mache mir wirklich Sorgen um [123402\|Kilian]. Ich bitte Euch, helft mit!	([123398\|Nani Ur] looks at you, eyes filled with hope.)\n\nI'm really worried about [123402\|Kilian]. Please, help me!
Sys426905_szquest_desc	Lass Euch von [123398\|Nani Ur] Informationen über die [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Krypta der Ewigkeit] geben.	Get some information about the [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity] from [123398\|Nani Ur].
Sys426905_szquest_uncomplete_detail	Es zählt nun jede Minute. Wenn Ihr nicht helft, werde ich selbst gehen.	Every second counts. If you don't help, then I'll go myself.