Database

keystring	es	eneu
Sys426907_name	Aún sin terminar	Unfinished Business
Sys426907_szquest_accept_detail	No regresaré con vos. La [243142\|Runa de la arena del tiempo], el [243141\|Cristal de botones verdes] antiveneno y la [243143\|Runa del registro de navegación], que tuvo un papel importantísimo en [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatorio]... eso es todo lo que pretendo encontrar aquí.\n\nOs agradezco que hayáis venido a buscarme, pero este lugar es muy peligroso, sería mejor que os marcharais. Y llevaos también a los otros dos.\n\n(Cuando termina, [123402\|Kilian] sacude la cabeza).\n\nNo, es que no entienden lo que les conviene. Tendría que haberlos dejado inconscientes y llevado al bosque para que no pudieran volver.	I won't return with you. The [243142\|Sands of Time Rune], the poison-tackling [243141\|Green Bud Crystal] and the [243143\|Ship Records Rune] which played such an important role on the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory]... these are the things I still want to find.\n\nThank you for finding me. But it's far too dangerous for you here, you had better leave, and quickly. And take the other two with you while you're at it!\n\n(Once [123402\|Kilian] is finished, he shakes his head.)\n\nNo, they don't understand what's good for them. I should probably knock them out and drag them into the forest somewhere so they can't find their way back.
Sys426907_szquest_complete_detail	Lo habéis encontrado todo. Un pirata normal jamás lo habría logrado. ¿Quién sois?	You found everything? A normal pirate would never have managed. Just who are you exactly?
Sys426907_szquest_desc	Conseguid para [123402\|Kilian] de [108408\|Khalakli] la [243142\|Runa de la arena del tiempo], de [108482\|Mosfetto] el [243141\|Cristal de botones verdes] y de [108485\|Thallsus] la [243143\|Runa del registro de navegación].	Help [123402\|Kilian] and retrieve the [243142\|Sands of Time Rune] from [108408\|Khalakli], the [243141\|Green Bud Crystal] from [108482\|Mosfetto] and the [243143\|Ship Records Rune] from [108485\|Thallsus].
Sys426907_szquest_uncomplete_detail	No pasa nada si no conseguís estas cosas. Ninguna persona normal las quiere. Lo que me gustaría es que llevaseis a los otros dos a otro lugar.	It's no tragedy if you can't get these things. A normal human wouldn't want them. But I'd just ask you to accompany the other two out.