Database

keystring	fr	eneu
Sys426907_name	Un goût d'inachevé	Unfinished Business
Sys426907_szquest_accept_detail	Je ne rentrerai pas avec vous. La [243142\|Rune de sable du temps], le [243141\|Cristal de bourgeon vert] et la [243143\|Rune de journal de bord maritime] qui jouent un rôle capital sur le [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Feu purgateur]... Voilà tout ce que j'aimerais encore trouver.\n\nJe vous remercie de m'avoir cherché. Mais cet endroit est très dangereux et vous devriez vous empresser de repartir. Et emmenez donc les deux autres avec vous.\n\n(Une fois que [123402\|Kilian] a fini, il hoche la tête en signe de désapprobation.)\n\nNon, ils ne réalisent pas ce qui est bon pour eux. Je devrais les assommer puis les emmener dans la forêt afin qu'ils ne puissent pas revenir ici.	I won't return with you. The [243142\|Sands of Time Rune], the poison-tackling [243141\|Green Bud Crystal] and the [243143\|Ship Records Rune] which played such an important role on the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory]... these are the things I still want to find.\n\nThank you for finding me. But it's far too dangerous for you here, you had better leave, and quickly. And take the other two with you while you're at it!\n\n(Once [123402\|Kilian] is finished, he shakes his head.)\n\nNo, they don't understand what's good for them. I should probably knock them out and drag them into the forest somewhere so they can't find their way back.
Sys426907_szquest_complete_detail	Vous avez trouvé tout cela ? Un simple pirate n'aurait jamais pu réussir un tel exploit. Mais qui êtes-vous donc ?	You found everything? A normal pirate would never have managed. Just who are you exactly?
Sys426907_szquest_desc	Procurez-vous la [243142\|Rune de sable du temps] de [108408\|Khalakli], le [243141\|Cristal de bourgeon vert] de [108482\|Mosfetto] et la [243143\|Rune de journal de bord maritime] de [108485\|Thallsus] pour le compte de [123402\|Kilian].	Help [123402\|Kilian] and retrieve the [243142\|Sands of Time Rune] from [108408\|Khalakli], the [243141\|Green Bud Crystal] from [108482\|Mosfetto] and the [243143\|Ship Records Rune] from [108485\|Thallsus].
Sys426907_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est pas bien grave si vous n'arrivez pas à mettre la main sur ces objets. Aucun homme normal ne désire pareilles choses. Mais j'aimerais tout de même vous prier de bien vouloir accompagner ces deux-là hors d'ici.	It's no tragedy if you can't get these things. A normal human wouldn't want them. But I'd just ask you to accompany the other two out.