Database

keystring	de	eneu
SC_Z29Q426908_1	Lasst uns ihn schnell einholen.	Quick, let's catch up with him.
Sys426908_name	Ein Freund in der Not	A Friend in Need
Sys426908_szquest_accept_detail	Die beiden sind kurzfristig außer Gefecht gesetzt. Wenn wir nichts unternehmen, wird die Wirkung der Medizin nachlassen und sie werden wieder wach. Aber in diesem Dschungel ist es keine gute Idee, einfach so herumzuliegen. Darf ich Euch bitten, die beiden aufzuwecken, sobald ich fort bin?\n\nEs wird nur gefährlich, wenn sie mir weiter folgen. Es ist wirklich ein Wunder, dass sie bis jetzt überlebt haben.	The two of them are temporarily out of action. We don't need to do anything, the medicine's effects will gradually wear off and they'll regain consciousness. But it's not a good idea to lie around in this jungle. Could I ask you to wake them both up once I've gone?\n\nIt's always a danger when they follow me around. It's a miracle that they've both survived this far.
Sys426908_szquest_complete_detail	Danke, dass Ihr unserem komischen Freund helft. Es scheint, dass er nicht verstanden hat, dass Freundschaft kein Handel ist. Wir sind ihm aus freien Stücken gefolgt. Wenn ihm niemand folgen würde, dann würde ja niemand erfahren, wenn dieser Kauz eines Tages zu Tode kommt.\n\nSollte ich ihn wiederfinden, dann werde ich ihm meine Faust schmecken lassen und ihm erklären, was Freundschaft wirklich bedeutet.	Thanks for helping our curious little friend. He seems not to have understood that friendship isn't some kind of contract. We followed him out of our own free will. If no one went with him, no one would ever know when the old coot finally pops his clogs.\n\nIf I ever find him again, he'll get a good taste of my fist! I'll teach him the real meaning of friendship.
Sys426908_szquest_desc	Helft dem [123404\|Ohnmächtigen Nani Ur] und dem [123405\|Ohnmächtigen Dickerchen Paki], wieder zu Bewusstsein zu kommen.	Help the [123404\|Unconscious Nani Ur] and [123405\|Unconscious Tubby Pucky] to come round.
Sys426908_szquest_uncomplete_detail	Wie kann das sein ... Dieser Kerl traut uns wirklich nicht?	I don't understand it. Does he really not have any faith in us?