Database

keystring	es	eneu
SC_Z29Q426908_1	Vamos, alcancémoslo.	Quick, let's catch up with him.
Sys426908_name	Un amigo en peligro	A Friend in Need
Sys426908_szquest_accept_detail	Estos dos han quedado fuera de juego. Si no hacemos algo, la medicina dejará de surtir efecto y se volverán a despertar. Pero tampoco es buena idea quedarse tirado por ahí en esta jungla. ¿Podríais despertarlos en cuanto me haya ido?\n\nLo peligroso sería que me siguieran. Ya es un milagro que hayan sobrevivido hasta aquí.	The two of them are temporarily out of action. We don't need to do anything, the medicine's effects will gradually wear off and they'll regain consciousness. But it's not a good idea to lie around in this jungle. Could I ask you to wake them both up once I've gone?\n\nIt's always a danger when they follow me around. It's a miracle that they've both survived this far.
Sys426908_szquest_complete_detail	Muchas gracias por ayudar a nuestro extraño amigo. Parece que no ha entendido que la amistad no se negocia. Nosotros lo seguimos motu proprio. Si nadie lo siguiera, nunca nos enteraríamos si algún día muere este perro verde.\n\nCuando lo vuelva a ver, le haré probar mi puño para que entienda lo que es la amistad de verdad.	Thanks for helping our curious little friend. He seems not to have understood that friendship isn't some kind of contract. We followed him out of our own free will. If no one went with him, no one would ever know when the old coot finally pops his clogs.\n\nIf I ever find him again, he'll get a good taste of my fist! I'll teach him the real meaning of friendship.
Sys426908_szquest_desc	Ayudad al [123404\|Nani Ur inconsciente] y al [123405\|Paki gordito inconsciente] a recuperar la consciencia.	Help the [123404\|Unconscious Nani Ur] and [123405\|Unconscious Tubby Pucky] to come round.
Sys426908_szquest_uncomplete_detail	Cómo puede ser... ¿este tipo no se fía de nosotros?	I don't understand it. Does he really not have any faith in us?