Database

keystring	de	eneu
Sys426910_name	Der Lagerkoch traut sich nicht	A Desperate Camp Chef
Sys426910_szquest_accept_detail	Hier, in der Nähe des Lagers, gibt es [<S>108241\|Tigermolche]. Kann es sein, dass sie gerade Brutsaison haben?\n\nIch habe eben einen [108241\|Tigermolch] gefasst, der sich im Zelt Essen geklaut hat. In letzter Zeit wird mein Proviant immer weniger und diese Diebe immer frecher. Das letzte Mal wollte ich ein paar Gewürze nehmen. Als ich mich umdrehte, war mein Essen plötzlich verschwunden!\n\nWie kann ich als Lagerkoch des [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Lagers der Läuterung] es zulassen, dass diese Ungeziefer meine kulinarischen Künste ruinieren!\n\nIhr seht nicht aus wie einer der gewöhnlichen Frankopiraten hier im Lager der Läuterung. Ach, egal, mir ist jeder recht. Geht und befreit mich von diesen [108241\|Tigermolchen]!	There are [<S>108241\|Tiger Newts] near the camp. Do you think they're in the midst of their breeding season?\n\nJust now I caught a [108241\|Tiger Newt] trying to steal food in the tent. My supplies have been dwindling of late, and these little thieves are getting bolder by the day. Only a few days ago I turned away to get some seasoning for the meat, and when I turned back, the food was gone!\n\nHow am I supposed to be chef in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] when these pesky vermin ruin all of my culinary efforts?\n\nYou don't look like one of the usual Franko Pirates in the Camp of Cleansing. Ah, whatever, it's none of my beef. Please, get rid of these infuriating [<S>108241\|Tiger Newts] for me!
Sys426910_szquest_complete_detail	Ihr ... Wer auch immer Ihr seid, Ihr habt das sehr gut gemacht. Das wird verhindern, dass mein Proviant ausgeht. Diese kleinen Diebe wissen jetzt hoffentlich, wer hier in der Küche das Sagen hat.\n\nHeute ist der Küchenchef gut aufgelegt. Da gibt es abends eine Extraportion!	You... whoever you are, you've done well. You've made sure my supplies won't run out. Hopefully those little thieves have learned who's boss in the kitchen.\n\nThe chef is in a good mood today. There'll be extra portions this evening!
Sys426910_szquest_desc	Löst für [122562\|Bade Ganja] im [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Lager der Läuterung] das Problem mit den [108241\|Tigermolchen], die immer das Essen stehlen.	Help [122562\|Bade Ganja] and solve the problem of the [<S>108241\|Tiger Newts] which are always stealing food in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing].
Sys426910_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr immer noch nicht diese [108241\|Tigermolche] erledigt?\n\nWollt Ihr denn nichts essen? Wenn der Proviant gestohlen wird, dann wird es bald nichts mehr zum Essen geben. Wenn Ihr weiterhin Essen haben wollt, dann kümmert Euch um diese [108241\|Tigermolche]!	Have you still not dealt with these [<S>108241\|Tiger Newts]?\n\nDon't you want to eat? If our supplies are always being stolen, soon there won't be any more food. If you want to keep eating, get rid of those infernal [<S>108241\|Tiger Newts]!