Database

keystring	fr	eneu
Sys426910_name	Le cuisinier craintif	A Desperate Camp Chef
Sys426910_szquest_accept_detail	Les environs du camp pullulent de [<S>108241\|Tritons tigrés]. Se peut-il qu'ils soient en pleine période de reproduction ?\n\nJe viens tout juste d'attraper un [108241\|Triton tigré] qui me volait de la nourriture dans la tente. Ces derniers temps, mes provisions se font de plus en plus rares et ces chapardeurs deviennent de plus en plus effrontés. L'autre jour, je voulais prendre quelques épices. Je n'ai pas eu tôt fait de me retourner que ma nourriture avait déjà disparu.\n\nComment le cuisinier du [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation] que je suis pourrait-il accepter que cette vermine ruine mes subtiles créations culinaires ?\n\nVous ne ressemblez pas vraiment au Pirate Franko type du Campement de l'Expiation. Mais peu importe, je prends ce que je trouve. Mettez-vous donc en route et débarrassez-moi de ces [<S>108241\|Tritons tigrés] !	There are [<S>108241\|Tiger Newts] near the camp. Do you think they're in the midst of their breeding season?\n\nJust now I caught a [108241\|Tiger Newt] trying to steal food in the tent. My supplies have been dwindling of late, and these little thieves are getting bolder by the day. Only a few days ago I turned away to get some seasoning for the meat, and when I turned back, the food was gone!\n\nHow am I supposed to be chef in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] when these pesky vermin ruin all of my culinary efforts?\n\nYou don't look like one of the usual Franko Pirates in the Camp of Cleansing. Ah, whatever, it's none of my beef. Please, get rid of these infuriating [<S>108241\|Tiger Newts] for me!
Sys426910_szquest_complete_detail	Vous ! Qui que vous soyez, vous avez fait de l'excellent travail. Ainsi, je ne serai pas à court de provisions. J'espère que ces petits voleurs savent désormais qui est le chef, dans cette cuisine.\n\nEt aujourd'hui, le chef de cuisine et de bonne humeur. Ce soir, il va y avoir du rab !	You... whoever you are, you've done well. You've made sure my supplies won't run out. Hopefully those little thieves have learned who's boss in the kitchen.\n\nThe chef is in a good mood today. There'll be extra portions this evening!
Sys426910_szquest_desc	Réglez le problème des [<S>108241\|Tritons tigrés] du [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation] qui volent la nourriture que prépare [122562\|Bade Ganja].	Help [122562\|Bade Ganja] and solve the problem of the [<S>108241\|Tiger Newts] which are always stealing food in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing].
Sys426910_szquest_uncomplete_detail	Vous ne vous êtes pas encore occupé de ces maudits [<S>108241\|Tritons tigrés] ?\n\nVous ne tenez donc pas à votre dîner ? Si je me fais voler toutes mes provisions, alors il n'y aura bientôt plus rien à se mettre sous la dent. Si vous voulez continuer à manger à votre faim, occupez-vous donc des [<S>108241\|Tritons tigrés] !	Have you still not dealt with these [<S>108241\|Tiger Newts]?\n\nDon't you want to eat? If our supplies are always being stolen, soon there won't be any more food. If you want to keep eating, get rid of those infernal [<S>108241\|Tiger Newts]!