Database

keystring	pl	eneu
Sys426910_name	Bojaźliwy Kucharz Obozowy	A Desperate Camp Chef
Sys426910_szquest_accept_detail	Tu, w pobliżu obozu, znajdują się [<S>108241\|Traszki Tygrysie]. Czy to możliwe, że mają właśnie okres wylęgu?\n\nPrzed chwilą złapałem [108241\|Traszkę Tygrysią], która wykradała jedzenie z obozu. W ostatnim czasie ubywa moich zapasów, a ci złodzieje są coraz bardziej bezczelni. Ostatnio chciałem zabrać kilka przypraw. Ledwo się obejrzałem, a moje jedzenie błyskawicznie zniknęło.\n\nJako kucharz obozowy [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Obozu Nawrócenia] nie mogę dopuścić do tego, aby to robactwo rujnowało moje kulinarne dzieła!\n\nNie wyglądasz na jednego ze zwykłych Piratów Franko z Obozu Nawrócenia. Ach, nieważne, wszystko jedno. Idź i uwolnij mnie od tych [108241\|Traszek Tygrysich]!	There are [<S>108241\|Tiger Newts] near the camp. Do you think they're in the midst of their breeding season?\n\nJust now I caught a [108241\|Tiger Newt] trying to steal food in the tent. My supplies have been dwindling of late, and these little thieves are getting bolder by the day. Only a few days ago I turned away to get some seasoning for the meat, and when I turned back, the food was gone!\n\nHow am I supposed to be chef in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] when these pesky vermin ruin all of my culinary efforts?\n\nYou don't look like one of the usual Franko Pirates in the Camp of Cleansing. Ah, whatever, it's none of my beef. Please, get rid of these infuriating [<S>108241\|Tiger Newts] for me!
Sys426910_szquest_complete_detail	Ty... Kimkolwiek jesteś, wykonałeś dobrą robotę. Teraz już na pewno moje jedzenie nie będzie znikać. Mam nadzieję, że te małe złodziejaszki już wiedzą, kto tu w kuchni rządzi.\n\nDziś szef kuchni jest w dobrym nastroju. Wieczorem można więc liczyć na ekstra porcje.	You... whoever you are, you've done well. You've made sure my supplies won't run out. Hopefully those little thieves have learned who's boss in the kitchen.\n\nThe chef is in a good mood today. There'll be extra portions this evening!
Sys426910_szquest_desc	Pomóż [122562\|Bade Ganji] w [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Obozie Nawrócenia] rozwiązać problem z [108241\|Traszkami Tygrysimi], które stale kradną jedzenie.	Help [122562\|Bade Ganja] and solve the problem of the [<S>108241\|Tiger Newts] which are always stealing food in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing].
Sys426910_szquest_uncomplete_detail	Nie załatwiłeś jeszcze tych [108241\|Traszek Tygrysich]?\n\nChcesz głodować? Jeśli cały prowiant zostanie skradziony, wkrótce nie będzie nic do jedzenia. Jeśli chcesz nadal mieć pożywienie, to zainteresuj się tymi [108241\|Traszkami Tygrysimi]!	Have you still not dealt with these [<S>108241\|Tiger Newts]?\n\nDon't you want to eat? If our supplies are always being stolen, soon there won't be any more food. If you want to keep eating, get rid of those infernal [<S>108241\|Tiger Newts]!