Database

keystring	fr	eneu
Sys426914_name	Pierre inerte et vitalité ardente	Cold Stones and Fiery Lives
Sys426914_szquest_accept_detail	Hum... Par où commencer ?\n\nCes [<S>122648\|Pierres de jade] possèdent une sorte d'énergie vitale complètement différente du Poison de vie. Tandis que le Poison de vie rallonge la vie, les [<S>122648\|Pierres de jade] du Fleuve émeraude récoltent la vie puis la relâchent d'un coup. Ne laissez pas les créatures de l'eau vous induire en erreur. En réalité, leur espérance de vie n'est pas très longue. Mais si on était en mesure de découvrir pourquoi leur corps s'est métamorphosé, alors on pourrait rétablir leur espérance de vie initiale.\n\nQuoi qu'il en soit, on dirait que nous avons besoin de plus de matériel de recherche. Premier matelot, pourriez-vous me rapporter quelques [<S>209002\|Pierres de jade] ?	Hmmm... where should I start?\n\nThese [<S>122648\|Jade Stones] have a kind of life force, completely different to that of the Poison of Life. Whilst the Poison of Life extracts life, the [<S>122648\|Jade Stones] of the Emerald River collect it, and then release it all at once. Don't be deceived by the creatures in the water. Their lifespan isn't particularly long. If we could find out how the bodies of these animals have changed, we might be able to work out their original lifespans.\n\nRight then, that means we'll need some more research materials. First Mate, could you bring me a few [<S>209002\|Jade Stones]?
Sys426914_szquest_complete_detail	Haha, vous savez ce que je viens de découvrir ? C'est vraiment fascinant. Le sang de cette créature a soudain les mêmes caractéristiques qu'une [122648\|Pierre de jade].\n\nLa question est donc, comment la [209002\|Pierre de jade] influence-t-elle cette créature ?\n\n([123220\|Jiad Scarabaile] note fiévreusement sa nouvelle découverte.)	Haha, do you know what I've just found out? It's pretty interesting. The blood in this creature is suddenly exhibiting the same properties as a [122648\|Jade Stone].\n\nSo the question is, what influence does the [209002\|Jade Stone] have on the animals?\n\n([123220\|Jiad Beetlewing] excitedly scribbles down his latest discoveries.)
Sys426914_szquest_desc	Ramassez quelques [<S>209002\|Pierres de jade] dans les alentours du [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Fleuve émeraude] et rapportez-les à [123220\|Jiad Scarabaile].	Collect some [<S>209002\|Jade Stones] near the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River] and bring them to [123220\|Jiad Beetlewing].
Sys426914_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est pas bien dur de se procurer des [<S>209002\|Pierres de jade]. Peut-être que quelqu'un les a délibérément utilisés pour rompre l'harmonie environnante. Cela signifie qu'il y a un nouveau Poison de vie, ce qui pourrait engendrer de grosses complications.	It isn't difficult to get hold of [<S>209002\|Jade Stones]. Maybe someone has used them to deliberately knock nature out of balance. If that's the case, they've brought another Poison of Life into being, which might cause some serious problems.