Database

keystring	es	eneu
Sys426915_name	Agua y piedra	Water and Stone
Sys426915_szquest_accept_detail	La sangre de las criaturas ha adoptado las propiedades de la [209002\|Piedra de jade]. Los animales no pueden comer las [<S>209002\|Piedras de jade], por eso lo más probable es que tenga algo que ver con el agua.\n\nEsta agua fluye del Río Esmeralda a un nivel inferior. [122563\|Vivi Attanzi] está investigando la calidad del agua en el manantial. Primer oficial, ¿podéis ir a hablar con él y decirle lo que acabamos de averiguar?	The creatures' blood has taken on the properties of the [<S>209002\|Jade Stones]. But the animals can't eat [<S>209002\|Jade Stones], so the most likely explanation is that it's something caused by the water.\n\nThe water flows from the Emerald River into a lower plain. [122563\|Vivo Attanzi] is investigating the quality of water at the source. First Mate, could you go to [122563\|Vivo Attanzi] for me and report to him what I've just discovered?
Sys426915_szquest_complete_detail	Hmmm... así que [123220\|Yiad Alascarabajo] considera que los cuerpos de las criaturas han asumido las propiedades del mineral.\n\nLa calidad del agua está influida por [108287\|Smob] y se diferencia mucho de la de otros lugares, ya que está sujeta a grandes variaciones. Cuando [108287\|Smob] está furioso, la calidad del agua empeora y si está tranquilo, el agua se vuelve clara y cristalina. El agua potable de estas criaturas procede del manantial de delante. Puede ser que las [<S>209002\|Piedras de jade] tengan algo que ver. Voy a comprobar si esta agua contiene componentes de las [209002\|piedras].	Hmm... so [123220\|Jiad Beetlewing] assumes that the properties of the ores are manifesting themselves in the creatures' bodies.\n\nThe water quality here has been affected by [108287\|Smaub] and is very different from that elsewhere, being subjected to great oscillations. When [108287\|Smaub] is angry, the water quality worsens, and when [108287\|Smaub] is peaceful, the water is calm and clear. These creatures get their drinking water from the source at the front. It's possible that the [<S>209002\|Jade Stones] have something to do with all this. I'll test to see if the water here contains traces of [209002\|Jade Stone].
Sys426915_szquest_desc	Llevadle a [122563\|Vivi Attanzi] el [208974\|Informe sobre minerales y agua] que ha escrito [123220\|Yiad Alascarabajo].	Take the [208974\|Report on Ores and Water] [123220\|Jiad Beetlewing] wrote to [122563\|Vivo Attanzi].
Sys426915_szquest_uncomplete_detail	El agua, la fuente eterna de la vida. El agua influye en nuestra existencia. Si la calidad del agua cambia drásticamente, también los seres que beben de ella pueden cambiar.	Water, life's eternal spring. Water governs our lives. If the water quality changes too drastically, it can cause changes to the creatures which drink it.