Database

keystring	fr	eneu
Sys426915_name	De pierre et d'eau	Water and Stone
Sys426915_szquest_accept_detail	Le sang de la créature a adopté les caractéristiques de la [209002\|Pierre de jade]. Mais les animaux ne peuvent pas manger de [<S>209002\|Pierres de jade]. C'est pourquoi il est probable qu'elle se trouve au bord de l'eau.\n\nCette eau est transportée par le Fleuve d'émeraude jusqu'à une plaine en contrebas. [122563\|Vivo Attanzi] examine la qualité de l'eau à sa source. Premier matelot, pourriez-vous aller voir [122563\|Vivo Attanzi] et l'informer de la découverte que nous venons de faire ?	The creatures' blood has taken on the properties of the [<S>209002\|Jade Stones]. But the animals can't eat [<S>209002\|Jade Stones], so the most likely explanation is that it's something caused by the water.\n\nThe water flows from the Emerald River into a lower plain. [122563\|Vivo Attanzi] is investigating the quality of water at the source. First Mate, could you go to [122563\|Vivo Attanzi] for me and report to him what I've just discovered?
Sys426915_szquest_complete_detail	Hum... ainsi, [123220\|Jiad Scarabaile] suppose que le corps de la créature a adopté les caractéristiques du minerai.\n\nLa qualité des eaux d'ici est influencée par [108287\|Smaub] et est très différente de celle des autres endroits, car elle subit de grandes fluctuations. Lorsque [108287\|Smaub] est courroucé, alors la qualité de l'eau se dégrade. Et quand [108287\|Smaub] est serein, alors l'eau est calme et limpide. L'eau que ces créatures boivent provient de la source du devant. Il est possible que les [<S>209002\|Pierres de jade] jouent un rôle dans cette affaire. Je vais examiner l'eau d'ici pour voir si elle contient des traces de cette [209002\|Pierre].	Hmm... so [123220\|Jiad Beetlewing] assumes that the properties of the ores are manifesting themselves in the creatures' bodies.\n\nThe water quality here has been affected by [108287\|Smaub] and is very different from that elsewhere, being subjected to great oscillations. When [108287\|Smaub] is angry, the water quality worsens, and when [108287\|Smaub] is peaceful, the water is calm and clear. These creatures get their drinking water from the source at the front. It's possible that the [<S>209002\|Jade Stones] have something to do with all this. I'll test to see if the water here contains traces of [209002\|Jade Stone].
Sys426915_szquest_desc	Livrez le [208974\|Rapport sur l'eau et les minerais] rédigé par [123220\|Jiad Scarabaile] à [122563\|Vivo Attanzi].	Take the [208974\|Report on Ores and Water] [123220\|Jiad Beetlewing] wrote to [122563\|Vivo Attanzi].
Sys426915_szquest_uncomplete_detail	L'eau, l'intarissable source de vie. Les ondes influencent toute notre vie. Si la qualité de l'eau est trop changeante, alors les êtres qui boivent cette eau s'en trouvent également changés.	Water, life's eternal spring. Water governs our lives. If the water quality changes too drastically, it can cause changes to the creatures which drink it.