Database

keystring	fr	eneu
Sys426919_name	L'étude des mécanismes antiques	Researching the Old Mechanisms
Sys426919_szquest_accept_detail	Il y a de nombreux mécanismes antiques par ici. Certains d'entre eux se sont métamorphosés avec le temps et leur méthode d'utilisation s'est améliorée. Pour d'autres, le savoir entourant leur manipulation s'est perdu. Mais nous étudions les mécanismes et ne jugeons pas des avantages ou inconvénients de l'époque pendant laquelle ils ont été créés. Nous nous intéressons plutôt aux intentions de leurs créateurs. \n\nMais pour l'heure, il est impossible de faire des recherches en paix. Pourriez-vous faire en sorte que nous puissions travailler en toute sécurité ?	There are loads of old mechanisms here. Some of them have changed over the years, and the way they are used has improved. For others, the knowledge of how to use them has been lost. But we're here to investigate the mechanisms, not pass judgment on the pros and cons of the times when they were created. We're far more interested in the ideas their creators had.\n\nBut it's impossible to do any research here at the moment. You can't get a moment's peace. Could you provide some assistance so that we can work in safety?
Sys426919_szquest_complete_detail	Haha ! Cette fois-ci, nos recherches vont aboutir ! C'est certain !	Haha! We'll make the breakthrough in our research this time! Definitely!
Sys426919_szquest_desc	Sécurisez la zone en éliminant 10 [<S>108253\|Sorcières des brumes].	Provide security by defeating 10 [<S>108253\|Haze Witches].
Sys426919_szquest_uncomplete_detail	Ce sort de téléportation ancestral ne peut être lancé qu'à l'aide de l'association de plusieurs sorts différents. C'est assez complexe. D'autant qu'il ne permet de parcourir que de toutes petites distances. C'est la raison pour laquelle les sorts de téléportation n'étaient pas aussi répandus. Cela montre bien que le créateur accordait une grande importance à l'endroit auquel ce sort transporte.	This ancient transport magic can only be utilized by combining the magic of different spells. That's pretty complicated. It's also restricted to covering only very short stretches. That's why the transport magic wasn't used very much earlier. On the other hand, it shows that the person who set this up must put great store in the place where this transport magic leads.