result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426921_name | Recuperar los archivos | Retrieving the Records |
| Sys426921_szquest_accept_detail | Esos malditos [<S>108138|Kulangs de ojos negros] están jugando con las anotaciones que con tanto esmero preservaba. Si no las recupero, juro que me comeré con patatas el resto de anotaciones.\n\nHmmm... Habéis podido ver más de lo que se suponía que debíais haber visto. ¿Y si lo dejamos correr? No os pienso suplicar ayuda, eso está claro. | These accursed [<S>108138|Black Eyed Kulangs] are playing with my records which I spend such time looking after. If I don't get them back, then I'll eat the rest of them personally!\n\nHmm... you might see more than you're supposed to. Let's just forget the whole matter. I certainly won't beg you for help. |
| Sys426921_szquest_complete_detail | Sois de muy buen corazón, pero no os dejaré echarles otro vistazo. Entregádmelos todos ahora mismo. | You're certainly a kind-hearted soul, but I won't be having you peeking at those books again. Give them to me, now! |
| Sys426921_szquest_desc | Recuperad 10 [<S>242935|Bitácoras destruidas] de los [<S>108138|Kulangs de ojos negros]. | Retrieve 10 [<S>242935|Tattered Logbooks] from the [<S>108138|Black Eyed Kulangs]. |
| Sys426921_szquest_uncomplete_detail | Je, je. ¿No lo habéis conseguido? ¿Es posible que el buen juicio de [118567|Timonel fantasma Charlie] empiece a fallar después de tantos años? | Hehe, you haven't managed it, have you? Has [118567|Ghost Helmsman Charlie] finally lost his sense of judgment after all these years? |