result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426921_name | Odbiór Notatek | Retrieving the Records |
| Sys426921_szquest_accept_detail | Te cholerne [<S>108138|Kulangowie Czarnoocy] grają moimi zapiskami, o które tak dbałem. Jeśli ich nie odzyskam, to resztę zapisków osobiście zjem!\n\nHm... Możecie zobaczyć więcej niż przypuszczaliście. Może po prostu zapomnimy już o tym? W każdym razie nie będę cię błagać o pomoc. | These accursed [<S>108138|Black Eyed Kulangs] are playing with my records which I spend such time looking after. If I don't get them back, then I'll eat the rest of them personally!\n\nHmm... you might see more than you're supposed to. Let's just forget the whole matter. I certainly won't beg you for help. |
| Sys426921_szquest_complete_detail | Masz naprawdę dobre serce, ale nie pozwolę ci jeszcze raz rzucić na to okiem. Natychmiast mi to oddaj! | You're certainly a kind-hearted soul, but I won't be having you peeking at those books again. Give them to me, now! |
| Sys426921_szquest_desc | Przynieś z powrotem 10 [<S>242935|Podartych Dzienników Okrętowych] od [<S>108138|Kulanga Czarnookiego]. | Retrieve 10 [<S>242935|Tattered Logbooks] from the [<S>108138|Black Eyed Kulangs]. |
| Sys426921_szquest_uncomplete_detail | Hehe, nie udało ci się? Czyżby po tylu latach rozsądek [118567|Ducha Sternika Charliego] trochę osłabł? | Hehe, you haven't managed it, have you? Has [118567|Ghost Helmsman Charlie] finally lost his sense of judgment after all these years? |