Database

keystring	de	eneu
Sys426922_name	Die Aufzeichnungen zurückholen	Retrieving the Records
Sys426922_szquest_accept_detail	Diese verdammten [<S>108138\|Schwarzaugen-Kulangs] spielen mit meinen säuberlich aufbewahrten Aufzeichnungen. Wenn ich die Aufzeichnungen nicht zurückbekomme, dann werde ich die restlichen Aufzeichnungen höchstpersönlich verspeisen!\n\nHm ... Ihr könntet mehr sehen, als für Euch vorgesehen ist. Sollten wir das Ganze vielleicht doch sein lassen? Ich werde Euch jedenfalls nicht um Hilfe anbetteln.	These accursed [<S>108138\|Black Eyed Kulangs] are playing with my records which I spend such time looking after. If I don't get them back, then I'll eat the rest of them personally!\n\nHmm... you might see more than you're supposed to. Let's just forget the whole matter. I certainly won't beg you for help.
Sys426922_szquest_complete_detail	Ihr habt ein wirklich gutes Herz, aber ich werde Euch nicht noch einmal einen Blick darauf werfen lassen. Gebt sie mir alle, sofort!	You're certainly a kind-hearted soul, but I won't be having you peeking at those books again. Give them to me, now!
Sys426922_szquest_desc	Holt 10 [<S>242935\|Zerrissene Logbücher] von den [<S>108138\|Schwarzaugen-Kulangs] zurück.	Retrieve 10 [<S>242935\|Tattered Logbooks] from the [<S>108138\|Black Eyed Kulangs].
Sys426922_szquest_uncomplete_detail	Hehe, habt Ihr es nicht geschafft? Sollte die Urteilskraft von [118567\|Geistersteuermann Charlie] nach so vielen Jahren etwa nachgelassen haben?	Hehe, you haven't managed it, have you? Has [118567\|Ghost Helmsman Charlie] finally lost his sense of judgment after all these years?