result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426922_name | Récupérer les notes | Retrieving the Records |
| Sys426922_szquest_accept_detail | Ces fichus [<S>108138|Kulangs aux Yeux noirs] s'amusent avec mes notes... Je les avais pourtant si bien conservées. Si je ne récupère pas ces notes, alors je mangerai toutes les autres notes !\n\nHmm... Vous pourriez en voir plus que ce que vous êtes supposé voir. Peut-être devrions-nous finalement laisser tomber ? je ne vous demanderai aucune aide, quoiqu'il arrive. | These accursed [<S>108138|Black Eyed Kulangs] are playing with my records which I spend such time looking after. If I don't get them back, then I'll eat the rest of them personally!\n\nHmm... you might see more than you're supposed to. Let's just forget the whole matter. I certainly won't beg you for help. |
| Sys426922_szquest_complete_detail | Vous avez vraiment un bon fond, mais je ne vous permettrai pas de jeter un autre coup d'œil là-dessus. Donnez-les-moi toutes, tout de suite ! | You're certainly a kind-hearted soul, but I won't be having you peeking at those books again. Give them to me, now! |
| Sys426922_szquest_desc | Allez chercher 10 [<S>242935|Journaux de bord déchirés] parmi les [<S>108138|Kulangs aux Yeux noirs]. | Retrieve 10 [<S>242935|Tattered Logbooks] from the [<S>108138|Black Eyed Kulangs]. |
| Sys426922_szquest_uncomplete_detail | Hé hé, vous n'avez pas réussi ? [118567|Charlie, le barreur fantôme] aurait-il perdu sa capacité de jugement après toutes ces années ? | Hehe, you haven't managed it, have you? Has [118567|Ghost Helmsman Charlie] finally lost his sense of judgment after all these years? |