Database

keystring	fr	eneu
Sys426925_name	Le tonneau	The Barrel
Sys426925_szquest_accept_detail	Excusez-moi. Vous pensez peut-être que je ne suis qu'un vieillard qui passe son temps à se plaindre. Je suis venu ici pour accomplir ma dernière mission. Vous allez sans doute trouver que la tâche que je vous confie est un peu ennuyeuse.\n\nAh, ma gorge est complètement asséchée. Pourriez-vous me rapporter un peu d'[243154\|Eau-de-vie nouvelle] du [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Fleuve émeraude] ? Ne pensez surtout pas que je la vole. Je considère plutôt ça comme un emprunt.	Excuse me, perhaps you think I'm just an old man who's always complaining. I came here to complete my final quest. I'm sure you'll consider what I'm going to ask of you a boring job.\n\nAh, my throat is so dry. Could you fetch me some [243154\|New Brandy] from the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River]? Don't think of it as stealing, I merely want to borrow some.
Sys426925_szquest_complete_detail	Parfait, parfait. Quand on compte s'entretenir de certaines choses, alors il peut être préférable d'avoir un peu d'alcool dans le sang.	Very good, very good. Certain topics are easier to talk about when there's a little alcohol coursing through your veins.
Sys426925_szquest_desc	Au bord du [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Fleuve émeraude], vous trouverez quelques [123445\|Tonneaux d'eau-de-vie fraîchement distillée]. Puisez-y un peu d'[243154\|Eau-de-vie nouvelle].	There are some [123445\|Barrels of Freshly Made Brandy] by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River]. Get some [243154\|New Brandy] from there.
Sys426925_szquest_uncomplete_detail	Ceux qui vivent une vie d'abstinence sont assommants, n'est-ce pas ?	Don't you find teetotalers really boring?