Database

keystring	fr	eneu
Sys426927_name	Extermination des Ombres de la jungle	Obliterating the Jungle Shadows
Sys426927_szquest_accept_detail	L'île tout entière est surveillée. C'est pourquoi je ne peux pas vous dire grand-chose. Mais je vous promets qu'un beau jour, je vous en raconterai davantage.\n\nVous ne devez pas oublier deux choses : la Roue du temps ne doit surtout pas tomber entre les mains de la grande Puissance. Si cela arrivait, alors le monde deviendrait aride et stérile et la mort se propagerait à grande vitesse.\n\nAh, mais qu'est-ce que je raconte. Je ne veux pas nous porter malheur. Pourriez-vous exterminer quelques [<S>108233\|Ombres de la jungle] pour moi ?	The whole island is under observation. There's not a lot I can tell you. But I promise you, someday I'll explain more.\n\nThere are two things you mustn't forget: The Wheel of Time mustn't fall into the hands of the great power. If that happens, the world will become barren and dull, and death will be on the march.\n\nAh, what am I saying? I don't want to tempt fate. Could you eliminate a few [<S>108233\|Jungle Shadows] for me?
Sys426927_szquest_complete_detail	Jadis, moi aussi je voulais sauver le monde. Mais il semblerait que ce soit impossible.\n\nQuoi qu'il en soit, maintenant que la menace est écartée, je vais commencer par déguster une bonne bouteille. Mais après, il faut vraiment que je décampe.	Once I used to want to save the world. But now it looks like that isn't possible.\n\nAnyway, now that the threat has been averted, I think I'll treat myself to a fine drink. After that I'll have to get out of here.
Sys426927_szquest_desc	Exterminez les [<S>108233\|Ombres de la jungle] qui sont apparues dans les environs.	Defeat the [<S>108233\|Jungle Shadows] which have appeared nearby.
Sys426927_szquest_uncomplete_detail	En toute franchise, l'apparition des [<S>108233\|Ombres de la jungle] est vraiment très fâcheuse.	To tell you the truth, the appearance of the [<S>108233\|Jungle Shadows] is a serious nuisance.