Database

keystring	de	eneu
Sys426936_name	Fragmentesammler	The Fragment Collector
Sys426936_szquest_accept_detail	Ich beginne allmählich, die Eigenschaften des seltsamen Metalls auf der [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Fegefeuer] zu verstehen. Das bedeutet, dass uns bei der Erforschung der Anderswelt früher als erwartet Fortschritte gelingen.\n\nIhr wollt mir doch sicher bei der Forschung helfen, oder?	I'm gradually beginning to understand the properties of that strange metal on the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory]. That means our research into the Otherworld will make quicker progress than expected.\n\nI'm sure you'd like to help me with the research, right?
Sys426936_szquest_complete_detail	In meinem Labor habe ich noch bessere Forschungsinstrumente und Bücher. Während meiner gesamten Zeit auf [SC_GDDR_00\|Gerador] habe ich alle Informationen über die Fragmente gesammelt.	My laboratory is equipped with even better gear and more books. During my time away from [SC_GDDR_00\|Gerador], I hunted down everything I could about the fragments.
Sys426936_szquest_desc	Sammelt 10 [<S>243144\|Fegefeuerfragmente] und bringt sie [123407\|Gisela Taifu], damit sie die Anderswelt erforschen kann.	Collect 10 [<S>243144\|Purgatory Fragments] and take them to [123407\|Gisela Taifu] so she can conduct research into the Otherworld.
Sys426936_szquest_uncomplete_detail	Das ist keine Nebensächlichkeit. Wir können nur erahnen, was noch alles auf uns zukommt.	This is no laughing matter. We can only speculate about what the future still holds for us.