Database

keystring	fr	eneu
Sys426937_name	Le Feu purgatoire approche	The Purgatory's Coming
Sys426937_szquest_accept_detail	Après que j'ai donné les [<S>243147\|Vieux souvenirs] à [123385\|Dearmo], il en a eu la gorge nouée par l'émotion. Il s'est empressé de tout soigneusement ranger dans sa caisse ! Ah, Si seulement j'avais encore plus de [<S>243147\|Vieux souvenirs] pour pouvoir procurer un moment aussi précieux à d'autres personnes !	After I gave [123385\|Dearmo] the [<S>243147\|Old Keepsakes] he was actually moved to tears! He'd stored everything so meticulously in his chest. If I had any more [<S>243147\|Old Keepsakes], others would be able to see this strange spectacle!
Sys426937_szquest_complete_detail	Cela fait bien longtemps que je ne suis pas retournée là-bas. Le [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Feu purgateur] doit être recouvert d'herbe et ravagé par la vermine, non ? Les petites inventions de l'artisan [108282\|Kelopas] ont sans doute été toutes détruites. S'il était encore en vie, il les réparerait en pestant, après quoi il dirait : "Bah, de toute façon, le rafiot est déjà fichu, toutes ces choses ne servent plus à rien !" Ah, [123385\|Dearmo], vieux brigand. Dès que j'y pense, la nostalgie me submerge.	I haven't been there for a very long time. The [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory] seems to have been overgrown by grass and infested with vermin, right? Artisan [108282\|Kelopas'] little inventions will have all been destroyed by now, presumably. If he were still alive, he'd probably just repair them, cursing all the while, and then say: "The ship is lost anyway, this stuff is all useless!" Oh, [123385\|Dearmo], you old scoundrel! Just thinking about it makes me sad.
Sys426937_szquest_desc	Allez chercher 5 [<S>243147\|Vieux souvenirs] dans la [ZONE_DGN_THRONE_CATACOMB_05\|Cabine du capitaine] de la [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypte de l'éternité] et rapportez-les à [123394\|Tabitha].	Retrieve 5 [<S>243147\|Old Keepsakes] from the [ZONE_DGN_THRONE_CATACOMB_05\|Captain's Cabin] in the [ZONE_THRONE_CATACOMB\|Crypt of Eternity] and take them to [123394\|Tabitha].
Sys426937_szquest_uncomplete_detail	Il n'existe qu'une troupe appelée les [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd] et celle-ci n'a qu'un capitaine.	There's only one group of [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons], and only one who they follow.