Database

keystring	fr	eneu
Sys426940_name	Fragments de l'Autremonde	Fragments from the Otherworld
Sys426940_szquest_accept_detail	J'en apprends toujours plus sur les spécificités de l'Énergie du vide. Mais les recherches consomment bien plus de matières premières que je ne m'y attendais... Regardez, j'ai déjà utilisé tous les [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] que vous m'aviez apportés la dernière fois ! Ces derniers temps, je me suis servi de [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide] pour remplacer l'énergie manquante. Même si leur énergie est similaire à l'Énergie du vide, elle n'est quand même pas identique !	The wonders of voidal energy never cease to fascinate me. But these research efforts require far more material than I'd expected... All those [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] you brought me last time, for example? They've already been used up! Recently I've been having to use [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] to make up for the missing energy. But even though the energy has similarities, it's far from being the same!
Sys426940_szquest_complete_detail	Premier matelot, vous êtes un amour ! Tenez, prenez quelques-unes des [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide] qu'il me reste.	First Mate, I could kiss you! Here, take some of these [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] which I have left over.
Sys426940_szquest_desc	Aidez [123311\|Iblaus Feuille-de-Choux] en lui apportant des [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] provenant des [108505\|Banka léger].	Help [123311\|Iblaus Bigear] by collecting 10 [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] from [<S>108505\|Light Bankas].
Sys426940_szquest_uncomplete_detail	L'Énergie du vide a l'effet d'un poison et tout à la fois d'un aliment sur les Kashays. Elle exerce sur eux une attraction presque irrésistible. C'est pourquoi [123306\|Mag Neigh] souhaite faire un test d'envoûtement en exploitant la réaction à un morceau de [243108\|Fragment d'Acier vide] transporté.	To the Kashay, voidal energy is as much a form of nourishment as it is a poison, wielding a terrible power of attraction over them. That's why [123306\|Mag Neigh] wants to test the reaction to his carrying a piece of [243108\|Voidal Steel Fragment] and see whether there's some kind of possession in play.