result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426941_name | Le jardinier de la jungle | The Jungle Gardener |
| Sys426941_szquest_accept_detail | La [123389|Vigne aux épines sanglantes] cause-t-elle de gros ennuis ? Oui, nous sommes très fiers de nos petits animaux domestiques. J'ai procédé à quelques améliorations supplémentaires afin d'augmenter leur force d'attaque. Pourriez-vous répandre cet [243135|Engrais spécial] pour moi ? | Is the [123389|Thorned Blood Vine] causing a lot of problems? Yes, we're very proud of our little pets. I introduced a few improvements to increase its attacking strength. Could you spread this [243135|Special Fertilizer] for me? |
| Sys426941_szquest_complete_detail | Auparavant, nous étions deux à cultiver la [123389|Vigne aux épines sanglantes]. Mais un jour, il n'a pas fait attention et, hop... Enfin, c'est arrivé il y a si longtemps que je ne m'en souviens pas plus précisément. | The two of us used to breed the [123389|Thorned Blood Vine] together, but he wasn't paying attention and then... oh, but that's a long time ago now. I can't even remember it properly. But other people's problems are really none of my business... |
| Sys426941_szquest_desc | Enterrez l'[243135|Engrais spécial] de [123388|Fenan le Jardinier] à 10 [123401|Emplacements]. | Bury [123388|Fenan's] [243135|Special Fertilizer] in ten different [<S>123401|locations]. |
| Sys426941_szquest_uncomplete_detail | Ce qui se raconte dans l'Épave grinçante est donc vrai ! Vous êtes trop noble ! Les vieux loups de mers que nous sommes n'ont pas fière allure, en comparaison. Ah, dites-nous tout simplement ce que vous voulez vraiment et j'en serai déjà bien soulagé. | What people say in the Creaking Wreck is true! You're too fancy. It doesn't make us old sea dogs look good. Arrr, just tell us what you really want and I'll feel a lot easier. |