result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426944_name | La preparación de los aparatos | Tuning the Devices |
| Sys426944_szquest_accept_detail | ([123396|Jola] está ocupada con una reparación. Ni siquiera levanta la cabeza mientras os habla).\n\nEy, Koli, ¿dónde estabais? Ah, os confundí con otra persona. Debe de estar haciendo él vuestro trabajo. Pero no os penséis que no tenéis nada que hacer: traedme un par de [<S>243137|Piedras de sombra oscura]. La máquina de las sombras está en peor estado de lo que pensaba. | ([123396|Jola] is busy making her repairs. She doesn't even raise her head to talk to you.)\n\nHey, Koli, where were you? Oh, I mistook you for someone else. He's probably off somewhere doing your job. But don't go thinking there's nothing for you to do. Bring me some [<S>243137|Dark Shadow Stones]. The shadow machine is in worse shape than I thought. |
| Sys426944_szquest_complete_detail | Muchas gracias. ¿Qué? ¿Sois vos? Ah, pensaba que erais Koli. | Thank you... wait. What? It's you? I thought you were Koli. |
| Sys426944_szquest_desc | Encontrad 10 [<S>243137|Piedras de sombra oscura] y llevádselas a [123396|Jola] para que pueda reparar la máquina de las sombras. | Find 10 [<S>243137|Dark Shadow Stones] and bring them to [123396|Jola] so she can repair the shadow machine. |
| Sys426944_szquest_uncomplete_detail | Dejadme que piense. ¿No la arreglé ya la última vez? Últimanente no hace más que romperse. ¿Será que el maestro me quiere poner a prueba? | Let me think a moment. Haven't I already repaired it? It's always breaking down lately. Is the master trying to test me somehow? |