Database

keystring	es	eneu
Sys426947_name	Una luz nocturna	Light at Night
Sys426947_szquest_accept_detail	Solo hay uno con el valor necesario para adentrarse en las profundidades de la jungla, y sois vos, primer oficial. Aunque ahora tenemos el [209973\|Protector antiparásitos], seguimos sin poder defendernos de los ataques de las criaturas que ya están infectadas. Sabéis, en la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungla de Irúnea] no hay luz durante la noche... ¡y allí se esconden cosas peores incluso que la muerte! ¡Primer oficial, reunid un poco de madera, ya que estáis por aquí!	There's only one person with the courage to venture into the depths of the jungle, and that's you, First Mate. Although we have the [209973\|Anti-Parasite Chemical], we still don't have any way of protecting ourselves from the attacks of the infected creatures. You know, in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia] there's no light at night, and there are things there that are worse than death! First Mate, gather up some firewood while you're still here!
Sys426947_szquest_complete_detail	Si la [123389\|Parra sangrienta de púas] es realmente producto de la tecnología rúnica, tenemos que cambiar nuestra metodología de investigación.	If the [123389\|Thorned Blood Vine] really is the product of some runic technology, we'll have to change our research methods.
Sys426947_szquest_desc	Durante la noche, el fuego en la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungla de Irúnea] es imprescindible. Reunid 10 pilas de [243139\|Leña] y dádselas a [123382\|Budfrut Erdurm].	At night you absolutely have to have fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia]. Gather 10 stacks of [243139\|Firewood] and give them to [123382\|Budfrut Erdurm].
Sys426947_szquest_uncomplete_detail	La [123389\|Parra sangrienta de púas] ya prácticamente no se puede considerar una planta. Se supone que es una especie de criatura vegetal. En este mundo todavía hay muchas cosas que no entendemos.	[123389\|Thorned Blood Vine] can hardly be classified as a plant. We're supposed to see some kind of plant life in it, but there are plenty of things in the plant kingdom we don't understand.